1
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
Oči imam na živali.
2
00:04:13,045 --> 00:04:18,342
♪ Pojdimo vsi v preddverje ♪
3
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
♪ Pojdimo vsi v preddverje ♪
4
00:04:21,720 --> 00:04:24,390
♪ Da se posladkamo ♪
beži! Pojdi!
5
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
♪ Slastne stvari za jesti ♪
6
00:04:26,976 --> 00:04:29,895
♪ Pokovke ni mogoče premagati ♪
7
00:04:29,979 --> 00:04:32,982
♪ Peneče pijače so prav modne ♪
8
00:04:33,065 --> 00:04:35,568
♪ Čokoladne tablice in sladkarije ♪
9
00:04:35,651 --> 00:04:40,781
♪ Torej pojdimo vsi v avlo
Da se posladkamo ♪
10
00:04:42,867 --> 00:04:44,994
Kaj?
11
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
Izpusti me!
12
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Naj bo pri miru!
13
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
Prekleto, ne vidim. Ali ga vidite?
14
00:05:14,440 --> 00:05:17,067
Umiri se, otrok. Ne more bežati večno.
15
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Dinozavri so v našem svetu.
16
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
In z vsakim soočenjem se učimo
več o tej zastrašujoči novi resničnosti.
17
00:05:43,886 --> 00:05:45,346
Kako smo prišli sem?
18
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
O, moj bog.
19
00:05:47,139 --> 00:05:50,643
Minila so tri desetletja
od smrtonosnih dogodkov v Jurskem parku
20
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
in še vedno moramo najti pot
da te živali varno živijo med nami.
21
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
Po uničujočem izbruhu
dolgo mirujočega vulkana Isla Nublar,
22
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
tiste, ki so preživeli, so prepeljali
na celino.
23
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Veliko večjih plenilcev
so bili ujeti,
24
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
ampak preostala bitja
tukaj raztreseni,
25
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
v narodnem parku Big Rock.
26
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
Medtem ko je večina ostala v naravi,
tisti, ki so se prebili do civilizacije
27
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
s težavo prilagajanja
v neznane razmere.
28
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Lokalne oblasti so opozorile
živali so nepredvidljive,
29
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
in ko je lačen, zelo nasilen.
30
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Ko so se dinozavri širili čez meje,
svetovni črni trg se je povečal.
31
00:06:26,804 --> 00:06:30,849
Niso naši.
Nadaljuj, ti žalostna, patetična zguba!
32
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Za boj proti naraščajoči grožnji
nezakonitih divjih lovcev,
33
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
nagrajen ameriški kongres
izključne pravice zbiranja
34
00:06:36,105 --> 00:06:39,275
globalnemu velikanu Biosyn Genetics.
35
00:06:39,358 --> 00:06:41,986
Pri Biosynu smo predani ideji
36
00:06:42,069 --> 00:06:46,115
ki nas lahko naučijo dinozavri
več o sebi.
37
00:06:46,699 --> 00:06:51,787
Izvršni direktor Lewis Dodgson je ustvaril
svetišče v italijanskih Dolomitih,
38
00:06:51,870 --> 00:06:54,707
kjer upa, da bo študiral
starodavni imunski sistem dinozavrov
39
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
za edinstvene farmacevtske lastnosti.
40
00:06:57,001 --> 00:07:00,546
Medtem ko Biosyn verjame
z gensko močjo lahko ravnamo odgovorno,
41
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
javnost ostaja skeptična.
42
00:07:03,090 --> 00:07:08,512
Nekateri ugotavljajo, da imajo te državne pogodbe
je privedla do ogromnih skokov dobička Biosyna.
43
00:07:08,596 --> 00:07:13,225
In vztrajajo govorice o človeškem klonu
ki je skrivnostno izginil,
44
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
kar vodi do iskanja po vsem svetu.
45
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Nekateri verjamejo, da je genetsko enaka
za Charlotte Lockwood,
46
00:07:18,480 --> 00:07:22,151
pokojna hči Jurskega parka
soustanovitelj, Benjamin Lockwood.
47
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
Zdaj, ko smo pripeljali te živali
nazaj iz izumrtja,
48
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
se lahko soočimo s posledicami?
49
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Ali smo odgovorni zanje,
50
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
ali naj jih pustijo
da se znajdejo sami?
51
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
Ko se prilagajamo svetu, ki se nenehno spreminja,
52
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
na ta vprašanja moramo najti odgovore,
53
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
za njihovo in našo varnost.
54
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Pusti to!
55
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Drži se!
56
00:08:25,923 --> 00:08:30,052
Notri smo
nezakoniti objekt za vzrejo.
57
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Mladiči so v kletkah
znižati stroške.
58
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
To je srednjeveško.
59
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Claire.
60
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Zakaj misliš, da je ločen
od ostalih?
61
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
Mislim, da mu ne bo uspelo.
62
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Ne. Kaj delaš?
To bi lahko prijavili.
63
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
DFW potrebuje dneve za preiskavo.
64
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
Tega lahko zdaj rešimo.
65
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
V redu je. V redu je, prijatelj.
66
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
v redu Izvolite.
67
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
ne. ne!
68
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
- Dvigalo.
- V redu.
69
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
- Podprite glavo.
- Ja.
70
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
v redu ja
71
00:09:25,774 --> 00:09:27,669
- Pohiti!
- Preverite desno stran.
72
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
- Z menoj.
- Pojdi, pojdi, pojdi.
73
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
V redu, pridi.
Pridi, gremo.
74
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
- Počakaj!
- Na kaj?
75
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
sranje
76
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
Claire, ustrelili nas bodo!
77
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
- Ne! Claire! Ne, ne, Claire!
- Oh, bog.
78
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Oh, sranje.
79
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Vsi dobro?
80
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
- Ne!
- Ne!
81
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
v redu V redu, tako mislim
tega dobimo v DFW,
82
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
in potem smo jih spet udarili.
83
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
ja Ja, videl si
to gojišče, kajne?
84
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Končali smo.
85
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Prejšnji teden sem prejel klic.
86
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
To je prava služba, nekaj, kar lahko naredim
učinkovito spremeniti stvari.
87
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
- Moram ga vzeti.
- Potrebujejo nas.
88
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Ali rešujete te dinozavre
ker nas potrebujejo,
89
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
ali jih shranjujete
da se oprostiš?
90
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
Claire.
Mislim, to je noro.
91
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Claire,
92
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
delaš pravo stvar.
93
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
Ampak to... To ni način
da bi se več ukvarjal s tem.
94
00:11:15,717 --> 00:11:18,112
Iskreno, nekoga potrebuješ
ki je dober v streljanju.
95
00:11:18,136 --> 00:11:21,974
Ali nista ti in Owen še vedno,
kot, čudna stvar?
96
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- Ni tako čudno.
- Ni mislil "čudno."
97
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
- Mm-mmm.
- Ne.
98
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Uh, mislil je presenetljivo.
99
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Hja!
100
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Pripeljimo jih domov!
101
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Hja!
102
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Hja!
103
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
št.
104
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
V redu, pridi sem.
105
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
v redu
106
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
hej hej
107
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Dobili te bomo
nekje na varnem.
108
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
hej
109
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Izvolite.
110
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
Izvolite.
111
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
ja
112
00:14:27,743 --> 00:14:28,910
sranje
113
00:14:37,753 --> 00:14:40,714
Krivolov je tri do pet.
Vsi to veste.
114
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Zdi se, da bomo
vzel to žival iz rok.
115
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Kot hudič boš.
116
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
v redu Zdi se, da je naš prijatelj
ne prepoznajo značke.
117
00:14:51,475 --> 00:14:53,977
Oddelek za ribe in divje živali.
118
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
Zaokrožili bomo tega dinozavra
zaradi lastne varnosti.
119
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
To je smešno.
120
00:15:02,611 --> 00:15:06,865
Ker moji prijatelji tukaj,
običajno poznajo vse nove rekrute.
121
00:15:06,948 --> 00:15:09,428
Shep, se spomniš srečanja s temi fanti
v orientaciji ali ne?
122
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
ne.
123
00:15:13,121 --> 00:15:16,792
Za kaj se uporablja prah dinozavrove kosti?
3000 za unčo?
124
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
Zaradi tega je ta žival vredna približno...
125
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Streljaj, 500.000 $?
126
00:15:24,382 --> 00:15:26,218
Kako si želite, da gre tole, kaj?
127
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
Tvoje kosti mi niso nič vredne.
128
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Hej, brat.
129
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
On ne laže.
130
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Se vidiva.
131
00:16:03,213 --> 00:16:05,298
Nikoli te nisem videl oditi
iz pretepa prej.
132
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
ja
133
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
Imam obveznosti.
134
00:17:19,748 --> 00:17:20,916
Ali ne bi smel biti v šoli?
135
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Šolam se doma.
136
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
tako?
137
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
In kje je doma?
138
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
ne vem!
139
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
Vau!
140
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Bolje, da ne stojiš tam, človek.
141
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
Sveto sranje.
142
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
Kaj za vraga, človek?
143
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Torej, dinozavri ...
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
hej
145
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
kje si bil
146
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
- Nikjer.
- Kaj kuriš?
147
00:19:36,926 --> 00:19:39,804
Oh, nič. Samo nekaj starih odej.
148
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Si prepričan, da nisi šel mimo mostu?
149
00:19:44,601 --> 00:19:46,537
Tako mi namenite pogled
ko misliš, da lažem.
150
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
- No, si?
- Ne.
151
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
Maisie, dobesedno iščeš
povsod razen tukaj.
152
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Rekel sem, da nisem šel mimo mostu.
153
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Maisie,
154
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
lahko začneva znova?
155
00:19:59,365 --> 00:20:02,219
Vem, Claire. Tam zunaj so ljudje
ki bo naredil vse, da me najde.
156
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Nisem jezen.
157
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
- To pomeni, da ti ni treba biti jezen.
-Nisem jezen.
158
00:20:07,957 --> 00:20:10,502
- Znam poskrbeti zase.
- Hej.
159
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Prav je, da smo odvisni drug od drugega.
To ljudje počnejo.
160
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
Kako naj vem, kaj ljudje počnejo?
161
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
Edini ljudje, s katerimi sem govoril
v zadnjih štirih letih sta oba.
162
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
Poleg tega
Itak sploh nisem prava oseba.
163
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
- Kaj?
- Nastal sem iz nekoga drugega.
164
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
jaz nisem jaz.
165
00:20:37,904 --> 00:20:40,532
Ti si edini, ki si bil.
166
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Kaj?
167
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
- N-ne.
- Je bilo to res banalno?
168
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
Bilo je tako banalno.
169
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- Lahko ostane to med nama?
- Tega ne morem obljubiti.
170
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Hej, otrok.
- Pozdravljeni.
171
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Oprosti ker zamujam.
172
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
Ojoj
173
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
Smrdiš po konjih.
174
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
- Mmm.
- Oh, to ti je všeč, kajne?
175
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
- Sem. ja
- Oh.
176
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
v redu Hm...
177
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
Pripravila bom večerjo.
178
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
Je vse v redu?
179
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Spet je šla v mesto.
180
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ah, ta otrok.
Si govoril z njo?
181
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Poskušal sem.
182
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
bom govoril z njo.
183
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
Počasni vdihi. Vzemite si čas.
184
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
hej Odrežite se od sebe.
185
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
Vau!
186
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Rad bi vedel, kako zmagati
boj z noži?
187
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
Pustiti se moraš urezati.
188
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
Prepričajte se, da režejo
nekaj nepogrešljivega
189
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
medtem ko režete nekaj vitalnega.
190
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
In potem reci nekaj kul, kot je ...
191
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
"Napačno dekle, napačen čas."
192
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Napačno dekle, napačen čas.
193
00:23:54,767 --> 00:23:55,852
Vau!
194
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
- Mrzlo.
- Kajne?
195
00:23:58,021 --> 00:24:00,773
Ne bi se zapletal z njo.
Ni šans.
196
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
poslušaj Verjetno bi morali
govoriti o tem, da greš v mesto.
197
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
jaz ne...
198
00:24:10,950 --> 00:24:13,390
Mislim, da ne razumeš
kako hudo je biti ujet tukaj.
199
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
Tukaj nisi ujet.
Enostavno ne zaupamo ljudem.
200
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Ne, samo ne zaupaš mi.
201
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
In potem pričakuješ, da ti bom zaupal.
202
00:24:20,710 --> 00:24:23,046
- Zakaj ne morem imeti svobode?
- Ker ne moreš.
203
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
To je šlo odlično.
204
00:24:30,553 --> 00:24:31,888
kaj se dogaja
205
00:24:33,014 --> 00:24:34,932
- Stara je 14 let.
- Ja.
206
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Se spomniš, kako je bilo.
207
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
vem.
208
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Ne moremo je zadržati tukaj za vedno.
209
00:24:42,648 --> 00:24:46,152
Če tega ne bomo ugotovili, bo ona
iti veliko dlje od mostu.
210
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
Če jo najdejo,
nikoli več je ne bomo videli.
211
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
Moramo jo zaščititi. To je naše delo.
To bomo storili.
212
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
Kako jo zaščititi?
213
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
Tako, da jo zaklenete notri?
214
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
Ima vprašanja.
215
00:24:58,998 --> 00:25:00,917
veš Vprašanja, na katera ne znamo odgovoriti.
216
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Želi vedeti, kdo je.
217
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
Kdo je bila Charlotte Lockwood.
218
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
Izsledil Gradyja do njegove hiše.
219
00:25:18,059 --> 00:25:20,937
Imel si prav. Raptor ima mladiča.
220
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Ampak poslušaj, še nekaj je.
221
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
Našel sem tisto dekle, ki si ga zasledoval.
222
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Izvolite.
223
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
Hvala, da ste prišli.
224
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Nisem bil prepričan, koga poklicati.
225
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
Ribe in divje živali niti niso želele
da bi ga videl, če ne bi bil dinozaver.
226
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
ja, no,
dobijo vso pozornost.
227
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
Fantje se želite spreminjati
vzorčne ploskve
228
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
sto metrov vsak?
229
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
To so vaši učenci?
230
00:27:11,506 --> 00:27:15,718
ja Preučevali smo vpliv
industrijskega kmetovanja na okolje.
231
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Torej, to je prav v naši ulici.
232
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
Zadeli so 60 polj
v okrožju.
233
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
Ste videli kaj podobnega
to prej?
234
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
Ne. Ne takole.
235
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
Zapuščajo degradirana polja
po vsem srednjem zahodu.
236
00:27:28,439 --> 00:27:33,110
Najprej se ta velika podjetja poskušajo ubiti
vse žuželke, zdaj pa še to.
237
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Je to tvoja zemlja?
238
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
To je koruza Bennettovih.
Tega kobilice niso jedle.
239
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
Sadite isto seme
kot je Bennet?
240
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
št.
241
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Smo neodvisni.
242
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Uporabljajo seme Biosyn.
243
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Ja, stavim, da imajo.
244
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Pravite, da ste ujeli živega?
245
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
Otroci, to je dr. Ellie Sattler.
246
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Ona je znanstvenica z univerze.
247
00:28:11,983 --> 00:28:13,442
Znanstvenik za hrošče?
248
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
Uh, tako nekako.
249
00:28:15,611 --> 00:28:17,989
Preučujem rastline iz davnih časov,
250
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
in to mi pomaga ugotoviti
kako zdaj zaščititi rastline in zemljo.
251
00:28:22,076 --> 00:28:25,121
Vau. Poglej to.
252
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Precej kul, kajne?
253
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
To se imenuje sekvencer polja,
254
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
in mi pomaga brati DNK
povsod kjer sem.
255
00:28:37,675 --> 00:28:41,429
To palčko mu bom dal v usta.
256
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Dobro delo.
257
00:28:45,349 --> 00:28:49,353
In zdaj moram vzeti tvojega malega prijatelja
na potovanju.
258
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
Kam ga pelješ?
259
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Potrebujem drugo mnenje.
260
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
Hej, Madeline?
Ja?
261
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Samo počistiti moramo
ta majhen valj.
262
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
v redu Spusti jo počasi.
263
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
- Razumeš?
- Ja.
264
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
enostavno.
265
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Začnimo oblaziniti tisto drugo stran.
266
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
Ravno tam. Sem na tem.
267
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Zakaj kopljemo?
268
00:29:19,050 --> 00:29:24,805
Ker je paleontologija znanost,
in znanost govori o resnici.
269
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
In v teh skalah je resnica.
270
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
Stop.
271
00:29:31,937 --> 00:29:35,024
Tukaj piše
da je imel T. Rex majhne možgane.
272
00:29:35,566 --> 00:29:38,861
No, izkazalo se je, da T. Rex
je bil veliko pametnejši, kot smo mislili.
273
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
Sposoben spomina, zvestobe.
274
00:29:41,364 --> 00:29:43,115
To je T. Rex.
275
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
Bili so okoli
že od 90. let.
276
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
Ne razumem, zakaj smo tukaj
kopanje kosti.
277
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Samo zdi se nekako naključno.
278
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
prav.
279
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
Grant!
280
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
To si boš želel videti.
281
00:29:56,962 --> 00:29:58,381
Fantje, mi lahko pomagate?
282
00:29:58,464 --> 00:30:01,384
Zapakiram ga.
Poskrbel bom, da ga ne bo nihče drug prečkal.
283
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ellie Sattler.
284
00:30:11,852 --> 00:30:13,104
Alan Grant.
285
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Izgledaš enako.
286
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
In ta kraj je tako...
287
00:30:21,445 --> 00:30:23,614
torej, uh... ti.
288
00:30:25,449 --> 00:30:28,536
žal mi je Če bi vedel
ti bi prišel, jaz bi ...
289
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
uh...
290
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
Ti lahko nekaj prinesem?
Pivo ali...
291
00:30:37,211 --> 00:30:42,258
Hm, no, morda ne ob 10.00,
ampak ledeni čaj ali...
292
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
čaj. ja
293
00:30:43,843 --> 00:30:45,010
čaj. To zmorem.
294
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Videl sem veliko turistov
na poti noter.
295
00:30:50,933 --> 00:30:55,104
No, financiranje je usahnilo,
torej mora nekdo plačati za vse to.
296
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
prav. Hvala.
297
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
Prebral sem vaše članke o pedologiji
in regenerativno kmetovanje.
298
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
To je super.
299
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
hvala
300
00:31:05,448 --> 00:31:07,491
Dal mi je razloge
za nekaj upanja na spremembo.
301
00:31:08,033 --> 00:31:09,952
In tista o gojenju alg.
302
00:31:10,035 --> 00:31:12,580
Mmm! Alan, čudovito je.
303
00:31:12,663 --> 00:31:15,374
To je popolnoma izvedljivo
ogljično nevtralno gorivo.
304
00:31:15,458 --> 00:31:19,336
To je neverjetno. Naši odgovori
so v naših oceanih in v naši zemlji.
305
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
Seveda bo treba delati,
vendar smo na robu izumrtja.
306
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Moj Bog. Kaj bova naredila?
Samo sedeti?
307
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
Ne na moji uri.
308
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
Kaj?
309
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Ne nič. jaz samo...
310
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Tako kot je poslušanje tebe vse.
311
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
Torej, tukaj si sam?
312
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
Ja, ja. Sama.
313
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Kako so vaši otroci?
314
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Mmm.
315
00:31:44,820 --> 00:31:47,781
neverjetno Odrasel. To je šokantno.
316
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Oba sta na fakulteti.
Lahko to verjameš?
317
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
In Mark?
318
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Konec je.
319
00:31:56,207 --> 00:31:57,208
Oh.
320
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Oh, žal mi je, da to slišim.
321
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
V redu je.
322
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
Spet sem pri sebi.
323
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
In moje delo. Veš, to je ...
324
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
To je super.
325
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
dobro je Je. Končno sem sam.
326
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
Razburljivi časi.
327
00:32:11,931 --> 00:32:14,433
Ja, živim življenje Alana Granta.
328
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
-Samo...
- Lahko si osamljen.
329
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
... tako osvobajajoče.
330
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Ellie.
331
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Nisi prišel ven vse do te poti
samo da dohitim, zdaj, kajne?
332
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
No, to je kobilica.
333
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
Mandibule, krila, prsni koš, ampak...
334
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
Bog, kako velika je.
335
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
Ima gene, ki so izumrli
od krede naprej.
336
00:32:43,754 --> 00:32:47,132
In njihovi roji zdesetkajo pridelke
od Iowe do Teksasa.
337
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
Grozljivo, kajne?
338
00:32:50,344 --> 00:32:51,720
Začelo se je kot nekaj sto.
339
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Lahko bi jih bilo na milijone
do konca poletja.
340
00:32:53,973 --> 00:32:58,435
Če bodo nadaljevali, bodo
brez žita za krmljenje kokoši, goveda.
341
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Celotna prehranjevalna veriga
bi propadel.
342
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
No, jasno je zasnovano,
ampak zakaj bi kdo to naredil?
343
00:33:05,818 --> 00:33:09,863
Nobenega od pridelkov, ki jih jedo
so Biosyn semena.
344
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
Biosyn.
345
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Pravite, da je Biosyn naredil to?
346
00:33:13,784 --> 00:33:17,580
Mislim, ne bi me šokiralo, da so
želijo nadzorovati svetovno preskrbo s hrano.
347
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Ne preden nekaj milijonov umre od lakote.
348
00:33:20,207 --> 00:33:24,503
Ja, kaj to pravi?
Kako smo trije obroki oddaljeni od anarhije?
349
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Če jih ne ustavimo,
lahko izberete zadnje tri obroke.
350
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
Torej, zakaj mi ga prinašaš?
351
00:33:32,595 --> 00:33:35,681
Potrebujem konkretne dokaze
Biosyn je odgovoren za vse to.
352
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
Moram v njihovo svetišče
in tam pridobi DNK druge kobilice.
353
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ampak potrebujem pričo.
354
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
Alan.
355
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Vzbujaš spoštovanje.
Ljudje ti verjamejo.
356
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Ellie.
357
00:33:50,613 --> 00:33:53,866
Veš zakaj sem tukaj.
Tiho je. Končal sem z vsem tem.
358
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
ali ste v redu
359
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
No, oprosti, Alan.
360
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
Nihče več ne dobi tega luksuza,
niti tebe.
361
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
In veš kaj?
362
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
Ti si tisti, ki mu zaupam.
363
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
To svetišče Biosyn je, kaj,
sto milj od kjerkoli?
364
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Kako sploh prideš tja?
365
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
Dobil sem povabilo
od njihovega hišnega filozofa.
366
00:34:20,017 --> 00:34:22,895
Zdi se, da je veliko denarja
v tem, da sem te dni kaotik.
367
00:34:22,978 --> 00:34:26,398
In pravkar se je zgodil
da te povabim kar naenkrat?
368
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
Rekel je, da obstajajo stvari, ki bi jih rad videl.
369
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
Uh-huh.
370
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Prideš ali kaj?
371
00:34:46,085 --> 00:34:47,211
Jasno je!
372
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Kar tako naprej. To je dobro.
373
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Vsaka ujeta žival
na celini prihaja tukaj
374
00:34:55,094 --> 00:34:57,805
pred odpremo
v Biosynovo svetišče v Dolomitih.
375
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Nudimo jim zdravniško pomoč
in poskrbite, da odidejo zdravi.
376
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Toliko varnosti.
377
00:35:03,143 --> 00:35:04,895
To so samo tisti, ki jih vidite.
378
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
Tam je veliko senčnih vrst
želijo te fante.
379
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
- Hej.
- Tvoje letalo ravnokar polni gorivo.
380
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
Biosyn je težko povabilo.
Morate nekoga poznati.
381
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- Vas moti, če ...
- Seveda.
382
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
zdravo
383
00:35:20,661 --> 00:35:23,455
Me vidiš?
Slediš mi.
384
00:35:23,539 --> 00:35:26,083
Te fante smo rešili
iz nezakonite vzrejne farme
385
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
v Nevadi pred nekaj tedni.
386
00:35:27,793 --> 00:35:30,879
Zaprite celotno mesto.
Anonimni namig.
387
00:35:30,963 --> 00:35:34,717
dobra punca. ja ja
388
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Alan. Tega se nikoli ne navadiš.
389
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
v redu Dobro smo. Zapri!
390
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
- Pazite se.
- Hvala. adijo
391
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
v redu
392
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
hej
393
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Izgledaš tako kot Blue.
394
00:36:27,644 --> 00:36:29,563
to?
395
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Želite poskusiti?
396
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
v redu
397
00:36:41,909 --> 00:36:43,243
huh
398
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
Maisie, ne premikaj se.
399
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Hej, punca.
400
00:36:55,422 --> 00:36:56,465
Se izogibati težavam?
401
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
Imela je otroka. To je nemogoče.
402
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
- Nazaj.
- Ne bo nas poškodovala, kajne?
403
00:37:04,848 --> 00:37:06,308
Prekleto prav bo.
404
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Samo dihaj.
405
00:37:07,935 --> 00:37:10,437
- Če ne boš, bo mislila, da te je strah.
- Strah me je.
406
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Ne.
Tega ji ni treba vedeti.
407
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
Njeno gnezdo mora biti v bližini.
Maisie, pojdi noter.
408
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
- Grem s teboj.
- Kaj sem pravkar rekel?
409
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
- Moramo se premakniti.
- Ne še. Potrebujemo dekle.
410
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
Hej, kaj dogaja?
411
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
Vau.
412
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Maisie?
413
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
Maisie?
414
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
Mm-mmm. Mm-mmm.
415
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
kam greš
416
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
Ne moreš me zadržati tukaj.
Ti nisi moja mati.
417
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
Odhaja iz hiše.
418
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Pojdi v tovornjak!
pridi no Gremo!
419
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
Razumem!
420
00:38:34,730 --> 00:38:35,874
- Zveži ga!
- Počakaj.
421
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
pridi no Gremo!
422
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
- Vstopi!
- Daj no!
423
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
Pojdimo stran od tod.
424
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
kdo si
425
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
Claire!
426
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Našli so jo.
427
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
Kaj? Kdo so?
428
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Krivolovci. Videl sem jih naokoli.
429
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Leader je pravi sranje.
430
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
Najbrž me je prepoznal,
sledil mi je sem.
431
00:39:36,500 --> 00:39:37,960
- Kje je?
- Pojdi po tovornjak.
432
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Oh, moj bog.
433
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Oh, bog.
434
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
- Owen!
- Hej. št.
435
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
Vzeli so ji tudi otroka.
436
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
Dobil jo bom nazaj.
437
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
To ti obljubim.
438
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
pridi no
439
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Vem koga naj pokličem.
440
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
Prosim, prosim! Ne, ne!
441
00:40:35,851 --> 00:40:37,728
Letos, stari.
kaj sledi
442
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
Zgodovinsko?
443
00:40:39,062 --> 00:40:42,357
Uh, tema, kri, ognjeni dež.
Mislim, da žabe.
444
00:40:42,441 --> 00:40:44,293
Ne bo nas zraven
vseeno veliko dlje.
445
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Te kobilice v Nebraski
bodo kmalu zaključili.
446
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Jedo koruzo, pšenico.
447
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
V bistvu vsa naša hrana
in hrana naše hrane.
448
00:40:49,906 --> 00:40:51,742
Torej, od tega se lahko poslovimo.
449
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
halo?
450
00:40:55,912 --> 00:40:58,165
Franklin. Jaz sem. Si v službi?
451
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
V redu, nekako si
predmet zanimanja tukaj,
452
00:41:00,500 --> 00:41:02,210
tako da se res ne morem pogovarjati s tabo.
453
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
Daj no. v težavah sem.
Res potrebujem vašo pomoč. Prosim.
454
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
Ja, in lahko bi izgubil službo,
455
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
in veš, da nisem kvalificiran
narediti karkoli drugega.
456
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
Zunaj sva.
457
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
Naj govorim z njim.
458
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
- To je on?
- To je on.
459
00:41:19,019 --> 00:41:23,106
Ime mi je Rainn Delacourt.
Pravo delo.
460
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Kaj je vzel?
461
00:41:25,317 --> 00:41:27,486
Nekaj, kar nam je mar
zelo veliko.
462
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
Oh, sranje. Nekomu sem ti povedal
bi jo prišel iskat.
463
00:41:31,239 --> 00:41:33,075
Ne moreš kar vzeti osebe, Claire.
464
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
- Nismo imeli izbire.
- Ne v očeh zakona.
465
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Ta tip ni zakon.
Povej nam, kako ga najdemo.
466
00:41:39,539 --> 00:41:40,707
Od kod si me poklical?
467
00:41:43,335 --> 00:41:45,670
V notranjosti imamo človeka
Delacourtovega delovanja.
468
00:41:45,754 --> 00:41:48,381
Na Malti je menjava
nekoč jutri. Gotovina za tovor.
469
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
Je bila z njim?
470
00:41:50,509 --> 00:41:54,012
Ni omembe,
vendar imamo že ljudi na terenu.
471
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
Enega od njih poznaš.
472
00:41:55,555 --> 00:41:58,100
Veliko nas je rekrutirala Cia
potem ko je park propadel.
473
00:41:59,935 --> 00:42:01,394
Barryjeva francoska obveščevalna služba zdaj.
474
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
Moram govoriti z njim.
475
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Ne moreš ga kar poklicati.
On je globoko prikrit.
476
00:42:06,942 --> 00:42:08,693
Glej, enkrat naredimo
doprsni kip na Malti,
477
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
naši fantje bodo videli
če Delacourt ve, kje je.
478
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
Naši fantje. Ne ti.
479
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
Obljubi mi, da ne boš šel tja
s svojim telovnikom in vse pokvaril.
480
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
Zakaj bi to naredil?
481
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
Glej, vidva sta nora,
482
00:42:24,626 --> 00:42:29,089
a zdi se, da ste dobri starši,
ali karkoli že poskušaš biti.
483
00:42:29,673 --> 00:42:31,133
Srečna je, da te ima.
484
00:42:32,634 --> 00:42:34,469
Naj te ne ubijejo, prav?
485
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
Mislim, da smo skoraj tam.
486
00:42:55,157 --> 00:42:56,158
ja
487
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Dr. Sattler. Dr. Grant.
488
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
- Ramsay Cole, komunikacije.
- Oh, hej.
489
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
Moram te opozoriti,
vsi so tako veseli, da te imajo.
490
00:43:16,595 --> 00:43:19,139
Fantje ste absolutne legende
tukaj okoli.
491
00:43:19,222 --> 00:43:21,975
Mmm. Verjetno nas zmedeš
z nekom drugim.
492
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Veste, super je, da sta
še vedno tako blizu z dr. Malcolmom.
493
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Mislim, včasih srečaš svoje junake
in te razočarajo,
494
00:43:28,023 --> 00:43:30,192
ampak on je točno tak
bi si želel, da bi bil.
495
00:43:30,275 --> 00:43:32,694
Mislim, taka gibljivost misli.
To je neverjetno.
496
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
Koliko časa
si preživela z njim?
497
00:43:35,822 --> 00:43:38,825
Uh, no, vem, da je bilo sarkastično,
ampak iskreno, premalo.
498
00:43:38,909 --> 00:43:41,119
Oh, prosim. Po tebi.
In pazi na glavo.
499
00:43:48,460 --> 00:43:51,314
Biosyn je kupil to zemljišče
za nahajališča jantarja v 90-ih.
500
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Ampak uspelo nam je
spremeniti v varno zavetje
501
00:43:53,465 --> 00:43:54,883
za približno 20 izpodrinjenih vrst.
502
00:43:54,966 --> 00:43:58,887
Prva generacija prihaja iz Sorna.
Tudi večina Nublar dinozavrov je tukaj.
503
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
Fish and Wildlife je vzel tri leta
ujeti T. Rexa.
504
00:44:02,432 --> 00:44:04,392
- ...
- T. Rex je tukaj?
505
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Oh, ja. ja
506
00:44:07,145 --> 00:44:09,773
Prispel tik pred vami.
507
00:44:26,498 --> 00:44:29,000
Sistem za odvračanje od zraka, aktiven.
508
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
Omejen zračni prostor.
Ščiti življenje v zraku.
509
00:44:32,462 --> 00:44:34,798
Drži pterozavre pod 500 čevljev.
510
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
V zraku?
511
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
Je to Dreadnoughtus?
512
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Kaj?
513
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
Lepo, kajne?
514
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Ime pomeni "ničesar se ne boj".
No, mislim, da to veš.
515
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
- Na čem se pasejo?
- Glog in praprot.
516
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
Vsi avtohtoni. Nič na zalogi
razen populacije jelenov.
517
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Je odlična mezzanina vrsta
za vrhunskega plenilca.
518
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
Vrhunski plenilec?
519
00:45:06,329 --> 00:45:07,872
Giganotosaurus.
520
00:45:08,707 --> 00:45:10,041
Vsaj za zdaj.
521
00:45:20,218 --> 00:45:22,887
Ne spuščaš ljudi tja, kajne?
522
00:45:22,971 --> 00:45:25,682
Uh, ne. Naše... Naše raziskave...
523
00:45:25,765 --> 00:45:28,643
Naše raziskovalne postojanke so povezane
popolnoma pod zemljo.
524
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
Če moramo,
živali lahko samo čredamo na daljavo
525
00:45:31,855 --> 00:45:36,109
z uporabo nevroimplantata, ki pošilja
električni signali neposredno v možgane.
526
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
Kot šoki?
527
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
Uh... n-ne, kot signali.
528
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
Se vam ne zdi malo...
529
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
- Kruto?
- Kruto.
530
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
Ali veste, kolikšna je bila napetost
v električnih ograjah v Jurskem parku?
531
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
ja
532
00:45:56,880 --> 00:45:59,716
Prosim pridružite se dr. Ianu Malcolmu
opoldne v predavalni
533
00:45:59,799 --> 00:46:01,593
za etiko genetske moči.
534
00:46:01,676 --> 00:46:03,762
Bog, vsi so tako mladi.
535
00:46:03,845 --> 00:46:07,182
No, to je del našega etosa
pritegniti najboljše in najpametnejše.
536
00:46:07,766 --> 00:46:08,767
Zdravniki.
537
00:46:09,267 --> 00:46:13,938
Spoštovani, znani dr. Sattler.
Dr. Grant. zdravo
538
00:46:14,022 --> 00:46:16,149
Vau, to je veliko. Jaz sem Lewis.
539
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
- Dodgson. ja
- Zdravo.
540
00:46:18,276 --> 00:46:20,046
- Ti si Lewis Dodgson?
- Sem. kako ste kaj
541
00:46:20,070 --> 00:46:21,988
Nismo pričakovali
da te dejansko vidim tukaj.
542
00:46:22,072 --> 00:46:24,282
No, jaz ne bi bil nikjer drugje.
543
00:46:24,366 --> 00:46:26,117
bi ti
št.
544
00:46:26,201 --> 00:46:29,329
Mislim, ljudje, ki jih vidite tukaj
spreminjajo svet.
545
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
Ali bi vas motilo, če bi...
546
00:46:31,623 --> 00:46:33,750
- Samo da ... To bi veliko pomenilo.
- Oh.
547
00:46:33,833 --> 00:46:35,919
Ali želite, um...
548
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
- Oh, super. najlepša hvala
- Oh.
549
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
- To je dobro. To je dobro. hvala
- V redu.
550
00:46:40,423 --> 00:46:44,719
Torej, videli boste
nekaj izjemnih stvari danes.
551
00:46:44,803 --> 00:46:48,515
Odklepamo pravo moč
genoma.
552
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
Tako blizu sva si. verjemite mi
553
00:46:50,016 --> 00:46:51,768
S tem boš obogatel.
554
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
Ne, ne gre za denar.
555
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Ne, identificirali smo jih že na desetine
aplikacij za paleo-DNK.
556
00:46:57,440 --> 00:47:00,985
Govorimo o raku,
Alzheimerjeva bolezen, avtoimunska.
557
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Reševali bomo življenja.
558
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
- Ampak... ššš.
- Stavim.
559
00:47:04,656 --> 00:47:08,743
Hm, kakor koli že, želim si, da bi lahko
te peljem okoli sebe, ampak, uh, to je...
560
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Torej ste v več kot sposobnih rokah
z Ramsayem.
561
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
V bistvu je mlad jaz.
562
00:47:15,291 --> 00:47:19,921
Samo pametnejši in, uh, višji.
563
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
imaš hrano?
564
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
- Kot enega od mojih barov?
- Oprostite? Hm...
565
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Ne, vseeno.
Nekaj bom našel.
566
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
Torej želim narediti več tega
pozneje, če bomo, hm...
567
00:47:30,849 --> 00:47:33,059
Oh! Rezervirali smo vas
zasebni pod...
568
00:47:33,143 --> 00:47:34,644
- Prav.
- ...za izlet, torej...
569
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
Prelepo je. Všeč vam bo.
Skozi kaverne in vse.
570
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
Raje pohitite. Malcolm je na vrsti.
571
00:47:39,315 --> 00:47:41,151
Malo je kontradiktoren,
ampak všeč mi je.
572
00:47:41,234 --> 00:47:43,194
Drži nas na trnih. Kakorkoli že.
573
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
Hvala, ker ste tukaj. je...
574
00:47:48,241 --> 00:47:50,452
v redu Um, sledite mi, prosim.
575
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Kaj?
576
00:47:53,913 --> 00:47:59,461
Človek nima več nobene pravice
do varnosti ali svobode
577
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
kot katero koli drugo bitje
na tem planetu.
578
00:48:04,424 --> 00:48:08,428
Ne samo, da nimamo oblasti nad naravo,
579
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
smo mu podrejeni.
580
00:48:11,890 --> 00:48:13,641
In zdaj smo tukaj
581
00:48:13,725 --> 00:48:16,895
z možnostjo na novo napisati življenje
na dosegu roke.
582
00:48:16,978 --> 00:48:19,022
In tako kot jedrska energija,
583
00:48:19,105 --> 00:48:21,900
nihče ni vedel kaj pričakovati
z genskim inženiringom,
584
00:48:21,983 --> 00:48:25,820
pa so pritisnili na gumb
in upal na najboljše,
585
00:48:26,988 --> 00:48:29,782
tako kot počneš zdaj.
586
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
Ja. Ti.
587
00:48:34,204 --> 00:48:39,792
Vi nadzorujete prihodnost
našega preživetja na planetu Zemlja.
588
00:48:39,876 --> 00:48:42,545
po vašem mnenju
rešitev je genetska moč.
589
00:48:42,629 --> 00:48:46,007
Toda ista moč
lahko opustoši zalogo hrane,
590
00:48:46,090 --> 00:48:50,720
ustvarjajo nove bolezni,
še bolj spremeni podnebje.
591
00:48:51,304 --> 00:48:54,599
Nastanejo nepredvidene posledice.
592
00:48:55,391 --> 00:49:00,146
In vsakič, vsakič ...
593
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
se vsi delamo presenečeni?
594
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Ker globoko v sebi,
595
00:49:05,401 --> 00:49:09,697
Mislim, da pravzaprav nihče od nas
verjamejo, da so te nevarnosti resnične.
596
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
Da bi spodbudili
revolucionarna sprememba,
597
00:49:20,875 --> 00:49:26,839
preoblikovati moramo človeško zavest.
598
00:49:29,092 --> 00:49:31,094
Vau!
599
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
ja!
600
00:49:34,430 --> 00:49:35,974
- Lahko zjutraj?
- Dr. Malcolm?
601
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
Zelo dobro. Izvolite.
602
00:49:38,977 --> 00:49:40,746
Nočem biti nesramen
mojim prijateljem. Hvala.
603
00:49:40,770 --> 00:49:42,939
Ujemi me na poti ven.
Hvala vsem.
604
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
poglej se,
605
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
in poglej me, in poglej sebe.
606
00:49:48,861 --> 00:49:50,530
Kaj ... To je tako trippy.
607
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Videti je, da ti gre dobro.
608
00:49:52,865 --> 00:49:56,411
No, imam pet otrok, veš,
ki ga obožujem bolj kot življenje samo, tako da...
609
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
stroški seštevajo.
610
00:49:57,829 --> 00:50:01,874
ti? Alan, ali si ...
Imate družino ali...
611
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
- Ne.
- Torej, moram govoriti s teboj.
612
00:50:05,420 --> 00:50:08,381
Ja, tudi jaz moram govoriti s tabo.
Zasebno.
613
00:50:08,464 --> 00:50:10,049
Ali vidva veliko govorita?
614
00:50:10,133 --> 00:50:12,302
- Zdrsnil je v moja DM-ja.
- Kaj je naredil?
615
00:50:12,385 --> 00:50:14,220
- Nujno je, Ian.
Kaj si naredil?
616
00:50:14,304 --> 00:50:16,055
Sedem minut do polnoči.
617
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
Ura sodnega dne bi lahko bila
približno čez čas,
618
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
ampak, kot pravijo, vedno je najtemneje
tik pred večnim ničem.
619
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
Kaj?
620
00:50:27,442 --> 00:50:30,945
Kobilice, spremenjene z DNK iz obdobja krede.
621
00:50:31,029 --> 00:50:33,990
To ni moje področje.
Toda če se te stvari še naprej množijo,
622
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
govorimo o
kaskadni sistemski učinki, Ian.
623
00:50:37,327 --> 00:50:38,786
O bog, to je vlečenje.
624
00:50:38,870 --> 00:50:41,039
- Kaj je narobe s tabo?
- "Vleči"?
625
00:50:41,122 --> 00:50:43,162
Zakaj, je nekaj posebnega
si hotel, da naredim?
626
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
- Kaj pa, da te briga?
- Veš preveč, da bi ti bilo vseeno.
627
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Hej, povedal sem svoje mnenje
robustno več let.
628
00:50:48,921 --> 00:50:52,634
Po pričakovanjih vsota naših človeških
prizadevanja pripeljala do našega izničenja,
629
00:50:52,717 --> 00:50:56,888
in edina igra zdaj
je, da si vzamemo čas, ki nam je ostal in, uh...
630
00:50:57,472 --> 00:50:59,515
veš,
tako kot vedno počnemo, ga zapravimo.
631
00:50:59,599 --> 00:51:02,685
Iskreno, Ian, to je sranje.
632
00:51:02,769 --> 00:51:05,480
Vama lahko ponudim nekaj joeja?
633
00:51:05,563 --> 00:51:08,941
Tyler, prosim dva kapučina.
634
00:51:09,025 --> 00:51:10,360
Nočem kapučina.
635
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Lahko bi naredil, kot cortado
ali macchiato...
636
00:51:12,362 --> 00:51:15,323
Verjemite mi, res je težko, ta časovni zamik.
To te bo naravnost razveselilo.
637
00:51:20,286 --> 00:51:23,247
Kobilice so del večjega projekta
imenovani Hexapod Allies.
638
00:51:23,331 --> 00:51:24,999
- Jaz...
- Imaš prav glede njihove namere.
639
00:51:25,083 --> 00:51:27,001
Začel sem poslušati govorice
pred šestimi tedni.
640
00:51:27,085 --> 00:51:29,587
Prebral sem vaš članek o dekadenci
in seštej dva in dva.
641
00:51:29,671 --> 00:51:32,840
- Nisem povzdigoval glasu.
- Začenjaš. Krescendo je.
642
00:51:32,924 --> 00:51:34,217
Divje se razmnožujejo.
643
00:51:34,300 --> 00:51:36,803
Trajajo tri,
štirikrat dlje, kot bi morali.
644
00:51:36,886 --> 00:51:40,473
In vsi moji modeli kažejo
proti globalnemu ekološkemu propadu, Ian.
645
00:51:40,556 --> 00:51:42,225
Spodaj, podnivo šest.
646
00:51:42,308 --> 00:51:44,268
Tam se hranijo
kobilice.
647
00:51:44,352 --> 00:51:46,688
Poiščite laboratorij z oznako L4.
648
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
Ampak počakaj, kako smo
boš prišel tja dol?
649
00:51:48,690 --> 00:51:51,359
To izgleda tako svilnato.
Ali se lahko slučajno dotaknem te bluze?
650
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
seveda.
651
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Veš kaj je to?
Ne povej mi. to je...
652
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
- Ne boš vedel.
- ... trajnostni bambus.
653
00:51:57,115 --> 00:51:59,367
- To je trajnostni bambus.
- Zato sem rekel...
654
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Kako si vedel?
- Samo vem.
655
00:52:00,827 --> 00:52:02,161
- Čudovito je.
- Zelo neverjetno.
656
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Imam kumino, cimet.
657
00:52:03,329 --> 00:52:05,123
Imam piment,
ki ni zelo priljubljena.
658
00:52:05,206 --> 00:52:06,526
- Imam pet začimb...
- Zdravnik.
659
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
... če vam je všeč takšen občutek.
660
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
Hm, in pogovoriva se o mleku.
ja
661
00:52:10,837 --> 00:52:12,839
V redu, sojino mleko, kajne?
662
00:52:14,424 --> 00:52:16,008
št.
Kaj se je pravkar zgodilo?
663
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
Prišli smo.
664
00:52:32,525 --> 00:52:34,652
Podravni šest. Omejeno.
665
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Lewis, ne poslušaš me.
666
00:52:43,619 --> 00:52:47,540
Naredila jih je prazgodovinska DNK kobilic
močnejši, kot bi morali biti.
667
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
Množijo se kot nori
in ne umirajo.
668
00:52:50,501 --> 00:52:53,004
-Katerega dela tega ne razumeš?
- Razumem.
669
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
To bo svetovna lakota.
670
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
hej hej
vsega ne moremo predvideti.
671
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
Tiste, ki smo jih izpustili, moramo iztrebiti.
672
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
- Kaj?
- Vsi.
673
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
- Ne. Ne.
- Kot ...
674
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
- Henry, nočemo povzročati panike.
- Kot včeraj.
675
00:53:05,016 --> 00:53:06,684
Hočemo nadzor.
676
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Tega ni.
677
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Ko nas je strah,
678
00:53:23,367 --> 00:53:24,786
kaj počnemo
679
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Kaj smo počeli prej?
680
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
Sledimo.
681
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
To počnemo.
682
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
prav?
683
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
prav.
684
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Našli smo dekle.
685
00:53:41,052 --> 00:53:42,428
Na poti je.
686
00:53:42,512 --> 00:53:44,680
- Stalo me je celo bogastvo.
- Kaj?
687
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Počakaj, si jo našel?
- Ja, našel sem oba.
688
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Ona in mali grabežljivček.
689
00:53:49,852 --> 00:53:53,815
Blue se je razmnožila sama,
tako kot si rekel.
690
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Tako si pameten, Henry.
691
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
Zato to deluje.
692
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Razumete vrednost
teh bitij.
693
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
Vedno si.
jaz tudi.
694
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Ne ustavimo se zaradi, česa,
mali stranski projekt je šel na jug?
695
00:54:08,913 --> 00:54:13,167
Hej, če izsledijo kobilice do nas,
696
00:54:13,251 --> 00:54:14,669
pridejo po dinozavre.
697
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
Vse tvoje delo je izginilo.
698
00:54:17,171 --> 00:54:20,007
Milijarde dolarjev sredstev so izginila.
699
00:54:21,676 --> 00:54:24,095
Diamanti brez nikogar, ki bi jih rudaril.
700
00:54:25,346 --> 00:54:27,557
Res misliš
ona je rešitev?
701
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
v redu
702
00:54:33,604 --> 00:54:35,982
Vse, kar vključuje dekle
gre skozi mene, kajne?
703
00:54:38,317 --> 00:54:39,652
Je z njo vse v redu?
704
00:54:39,735 --> 00:54:41,028
Bolje, da je.
705
00:54:42,530 --> 00:54:45,283
Ona je najbolj dragocena
intelektualne lastnine na planetu.
706
00:54:55,501 --> 00:54:57,044
Rekel sem, da te bom poklical.
707
00:54:57,128 --> 00:54:58,421
Ali že pristanejo?
708
00:54:58,504 --> 00:55:00,047
Prihaja drugo letalo.
709
00:55:00,131 --> 00:55:02,884
- Kdo je rekel kaj o drugem letalu?
- Leteli smo jih ločeno.
710
00:55:02,967 --> 00:55:04,760
Nočem tvegati.
711
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
Potrebovali bomo plačilo pred dostavo.
712
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
Ni mi bilo všeč, kar se je zgodilo zadnjič.
713
00:55:08,890 --> 00:55:12,101
v redu V redu, samo pokliči me, ko bo končano.
714
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Rekel si, da grem nekam na varno.
715
00:55:24,739 --> 00:55:25,907
ti si
716
00:55:33,539 --> 00:55:36,500
- Peš do avta.
- Ne.
717
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
To ni izbira.
718
00:55:51,182 --> 00:55:54,310
Petdeset tisočakov za letenje z enim malim raptorjem.
719
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
Ni slabo.
720
00:56:01,901 --> 00:56:03,152
Kaj je s punco?
721
00:56:05,446 --> 00:56:07,239
Ni tvoj problem.
722
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
Užitek poslovati.
723
00:56:20,836 --> 00:56:22,171
Pripravljeni smo. gremo
724
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Owen.
725
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Živjo, Claire.
726
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
Mislil sem, da boš izbral
tišji način dela.
727
00:56:39,522 --> 00:56:43,275
Poskušal sem. Z bratrancem sva odprla kavarno.
Zdržal sem tri tedne.
728
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
Kako gre svet,
težko je odvrniti pogled.
729
00:56:47,238 --> 00:56:49,281
Delacourta je najela Soyona Santos,
730
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
posrednik
v podzemni trgovini z dinozavri.
731
00:56:51,450 --> 00:56:53,661
Nimamo podatkov o njegovem tovoru,
732
00:56:53,744 --> 00:56:57,289
ko pa opravijo zamenjavo,
bomo videli, kaj vedo o tvojem dekletu.
733
00:56:57,373 --> 00:57:00,751
Lahko poslušaš,
ampak obljubi mi, da ne boš stopil v stik.
734
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
št.
735
00:57:06,048 --> 00:57:08,408
Obstaja velik podzemni trg
zdaj za dinozavre.
736
00:57:08,467 --> 00:57:12,263
Evropa, Bližnji vzhod, severna Afrika,
vse pride tukaj skozi.
737
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
Ne glej nikogar,
ne govori z nikomer.
738
00:57:25,776 --> 00:57:27,111
Samo poskusite se zliti.
739
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
jaz sem v redu
740
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Še vedno letiš za Santos, kaj?
741
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
Gotovo potrebuješ denar.
742
00:58:20,664 --> 00:58:21,665
Kaj je tebi?
743
00:58:21,749 --> 00:58:23,793
Imam tovor.
744
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
Tisoč kilogramov dinozavra
v Palermo.
745
00:58:30,049 --> 00:58:32,760
Lystrosaurus. Zelo redko.
746
00:58:32,843 --> 00:58:36,388
Dam ti dva tisoč.
747
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Osem.
748
00:58:39,975 --> 00:58:42,311
Morda je grd, vendar ima duha.
749
00:58:46,982 --> 00:58:50,528
- Kaj boš naredil z njim?
- Zdaj je moj. kaj te briga
750
00:59:00,371 --> 00:59:01,789
ja! Daj no, stari!
751
00:59:07,002 --> 00:59:09,839
ja!
752
00:59:19,098 --> 00:59:20,516
Si izgubil?
753
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Američan si.
754
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
In zaradi tega sva prijatelja?
755
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
- Poslušaj, pravkar sem prišel in...
- Oh, ne.
756
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
To ni bilo povabilo. Tukaj.
757
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
Spominek.
758
00:59:33,904 --> 00:59:37,199
Pojdi nazaj v hotel, veš,
vrzite nekaj kopalne soli v kopel.
759
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
To mesto, ne tvoje vzdušje.
760
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Počakaj.
761
00:59:41,912 --> 00:59:43,581
- Poglej.
- Claire.
762
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Claire.
763
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
Vem, da se to mora počutiti eksotično,
764
00:59:47,418 --> 00:59:50,838
ampak če se zapletaš z napačno osebo
tukaj spodaj, izgineš.
765
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Me čutiš?
766
00:59:52,631 --> 00:59:54,008
Vso srečo, prav?
767
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Počakaj.
768
00:59:57,970 --> 00:59:59,263
- Počakaj.
Kaj je to?
769
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
- Potrebujem vašo pomoč.
- Ne poznam te.
770
01:00:01,432 --> 01:00:03,642
- Iščem nekoga.
- Ne počni tega.
771
01:00:03,726 --> 01:00:05,644
Povsem sama je. prosim
772
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- To je tvoja hči?
- Da.
773
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
Žal ne morem sodelovati.
774
01:00:37,885 --> 01:00:39,803
Mislim, da sem ga dobil.
Tarča v gibanju.
775
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
To je naš agent pod krinko
z njim.
776
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
Claire, pod zemljo je namenjen.
777
01:00:45,059 --> 01:00:46,459
- Ga vidiš?
- Ja, imam ga.
778
01:00:48,646 --> 01:00:49,939
V redu, gremo.
779
01:00:50,022 --> 01:00:52,316
Ekipa štiri,
potrebujete, da se širite proti jugu.
780
01:00:52,399 --> 01:00:53,734
pridi no
781
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
Vse enote, zavzemite pravo mero.
782
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
To je Bravo One.
783
01:01:02,284 --> 01:01:04,662
Primarni cilj na vidiku.
Ni sledu o deklici.
784
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
Ekipa Alfa, umaknite se.
785
01:01:17,258 --> 01:01:20,135
Moji ljudje pravijo, da je grabežljivac prišel
v dobrem stanju.
786
01:01:20,844 --> 01:01:22,888
Fantje, tega si niste zapletli.
787
01:01:22,972 --> 01:01:24,682
Barva me je presenetila.
788
01:01:25,266 --> 01:01:28,060
Zate imam drugo službo.
Kratek skok, denar je dvojni.
789
01:01:28,143 --> 01:01:29,520
Kaj je tovor?
790
01:01:32,022 --> 01:01:33,274
Atrociraptorji.
791
01:01:34,066 --> 01:01:35,234
Čistokrvni.
792
01:01:35,317 --> 01:01:36,568
Usposobljen za ubijanje.
793
01:01:37,111 --> 01:01:39,321
- Ubiti koga?
- Komurkoli se jim reče.
794
01:01:39,405 --> 01:01:42,658
Laser označi tarčo, pritrdijo
na vonj, ne prenehaj, dokler ni mrtev.
795
01:01:42,741 --> 01:01:44,118
Neubežno.
796
01:01:44,201 --> 01:01:46,412
Ti idioti, ki delajo hibride
je bilo vse narobe.
797
01:01:46,996 --> 01:01:50,332
Zvestobe ne moreš oblikovati.
Morate ga negovati.
798
01:01:50,416 --> 01:01:52,668
50.000, da jih odpeljejo v Riad.
799
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
Noter ali ven?
800
01:01:55,713 --> 01:01:56,755
Ni je tukaj.
801
01:02:01,218 --> 01:02:02,303
kam gremo
802
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Skoraj tam.
803
01:02:10,102 --> 01:02:12,205
- To je padec, gremo!
- Potrebujem oči na...
804
01:02:12,229 --> 01:02:14,398
Orožje dol! Oči na njih!
805
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
Roke v zrak! Kontakt vzpostavljen!
806
01:02:15,941 --> 01:02:18,319
Delacourt, na tla zdaj!
807
01:02:18,402 --> 01:02:19,403
Na tla!
808
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
Delacourt! Ostani z njim!
809
01:02:21,280 --> 01:02:22,448
sranje
810
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
Spravi ta tovornjak stran!
811
01:02:25,617 --> 01:02:27,161
Gre Santos!
812
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
Prekleto, izgubili smo Delacourta.
813
01:02:47,639 --> 01:02:50,434
To je Bravo One.
Tovornjak se približuje podvozu.
814
01:02:52,227 --> 01:02:53,270
Pojdi.
815
01:04:09,138 --> 01:04:10,931
Človek, daj no! Zavijte!
816
01:04:25,320 --> 01:04:27,698
Dekle, kje je?
Kam so jo odpeljali?
817
01:04:27,781 --> 01:04:29,199
- Snemi ga!
- Kje je?
818
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
ne vem! Predali smo jo Santosu.
819
01:04:32,244 --> 01:04:34,371
ne vem
kam so jo potem odpeljali.
820
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
Claire, tukaj Santos, ženska v belem.
821
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
Našel jo bom.
822
01:04:51,180 --> 01:04:54,016
- Razširi se.
- Bravo ekipa, pazi na šest.
823
01:04:56,310 --> 01:04:58,687
Hej, hej! hej
Drži se!
824
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
- Izpusti jih.
- Kaj?
825
01:05:02,232 --> 01:05:03,442
Slišal si me.
826
01:05:28,967 --> 01:05:29,968
Merde.
827
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
Claire, jo imaš?
828
01:06:03,210 --> 01:06:05,337
- Imeli smo nekaj težav.
- Kakšno?
829
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
Starša, Grady in Dearing.
Tukaj so.
830
01:06:13,178 --> 01:06:15,681
- Lahko poskrbiš za to?
- Ne zastonj.
831
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
No, naredi to.
832
01:06:31,363 --> 01:06:33,407
V redu, v redu. poslušaj
833
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Oh!
834
01:06:34,950 --> 01:06:35,951
Ne, ne, ne!
835
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Ne uporabljaš ga na ljudeh.
836
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
Kje je moja hči?
837
01:06:52,676 --> 01:06:54,386
Na začetku ni bila tvoja.
838
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
Povej mi
839
01:06:59,808 --> 01:07:00,976
Biosyn.
840
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
Odpeljejo jo v Biosyn.
841
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
Pogrešal si jo.
842
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Odšla je.
843
01:08:11,963 --> 01:08:13,090
Primi me za roko. pridi no
844
01:08:43,787 --> 01:08:45,247
Drži se trdno.
845
01:08:45,831 --> 01:08:46,957
Kaj?
846
01:08:57,843 --> 01:09:00,071
Se spomniš, kako smo uporabljali
spraviti ujede v tovornjak?
847
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
- Ja.
- Ja.
848
01:09:03,181 --> 01:09:04,349
- Pokonci si.
- Ne.
849
01:09:05,058 --> 01:09:07,435
V zadnji minuti, potop roll.
850
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
- Ne potapljam se.
- V redu boš.
851
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
Nikoli nisem imel pravega časa.
852
01:09:14,151 --> 01:09:16,194
- Zdaj?
- Vsak trenutek. Vsak trenutek.
853
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
- Zdaj?
- Ne.
854
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
Zdaj!
855
01:09:26,288 --> 01:09:27,914
ja Ja, ja!
856
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
Zamrzni!
857
01:09:37,716 --> 01:09:40,594
Z letalom nas odpeljem od tu.
Povej mi, kam želiš, da te spustijo.
858
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Ste kdaj leteli v Biosyn?
859
01:09:43,680 --> 01:09:45,473
Owen! Odpeljali so jo v Biosyn.
860
01:09:45,557 --> 01:09:47,597
Tam je letališče
na severni strani otoka.
861
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
pojdi
862
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Aretiran si. Ostani kjer si.
863
01:10:17,964 --> 01:10:19,341
prav!
864
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
Pozor!
865
01:12:03,820 --> 01:12:05,947
Danes smo si nakopali veliko sovražnikov.
Moramo iti.
866
01:12:06,031 --> 01:12:07,198
- Tukaj bo.
- Uh-huh.
867
01:12:11,578 --> 01:12:13,288
Izven časa, izven časa.
868
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
Tukaj je.
869
01:12:19,044 --> 01:12:21,129
- Ustavi.
- Letala ne delujejo tako.
870
01:12:27,552 --> 01:12:28,762
Odpri hrbet.
871
01:12:47,655 --> 01:12:48,823
pridi no
872
01:12:54,245 --> 01:12:55,914
Drži se!
873
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, sranje...
874
01:13:26,194 --> 01:13:27,195
Še vedno ga razumem.
875
01:13:35,537 --> 01:13:36,996
Si... Si poškodovan?
876
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
- Si v redu? Si poškodovan?
- Ja, ja.
877
01:13:38,832 --> 01:13:40,792
- kje? Kje si poškodovan?
- Ja.
878
01:13:40,875 --> 01:13:43,503
- Kje si poškodovan?
- Ne, ne. jaz sem v redu jaz sem v redu
879
01:13:44,212 --> 01:13:45,338
si v redu kaj ...
880
01:13:46,214 --> 01:13:49,050
- Roka zelo boli. Ali krvavi?
- Si v redu?
881
01:13:50,009 --> 01:13:51,177
ne vem
882
01:13:51,261 --> 01:13:52,595
sem jaz sem jaz
883
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
Naj vidim.
884
01:13:57,142 --> 01:13:59,102
- Je... Je odrezan?
- Ne. Ne.
885
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Ne, v redu si.
886
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
- V redu.
- V redu si.
887
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Kayla Watts.
888
01:14:19,539 --> 01:14:20,540
Vabljeni.
889
01:14:21,082 --> 01:14:23,001
Ne izgledaš, kot da bi letel za Biosyn.
890
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
To bom vzel tako, kot si mislil
in ne tako kot se je slišalo.
891
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
Letim za tistim, ki ima torbo,
ampak temu bomo rekli usluga.
892
01:14:29,632 --> 01:14:31,926
To ne deluje. Zlomili so se.
893
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
Vse vas bom peljal v Biosyn,
vendar ne morem obljubiti, da ne bo nevarno.
894
01:14:37,307 --> 01:14:39,809
Pripravljeni ste tvegati svoje življenje
za ljudi, ki jih nikoli nisi srečal?
895
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
Želite postavljati vprašanja,
ali hočeš prevoz?
896
01:14:47,692 --> 01:14:48,902
Prevzeli bomo vožnjo.
897
01:14:56,201 --> 01:14:58,244
Torej je to
naš laboratorij za razvoj habitatov.
898
01:14:58,328 --> 01:15:00,955
Veliko razburljivih odkritij
kot pozno.
899
01:15:01,039 --> 01:15:03,500
Vrnili smo številne vrste
v najčistejši obliki,
900
01:15:03,583 --> 01:15:07,629
in mislim popolne, nedotaknjene genome,
kot Moros intrepidus.
901
01:15:07,712 --> 01:15:08,963
- Kaj?
- Ja.
902
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
Vau.
903
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
Kaj pa spajanje DNK?
904
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
Saj veste, ustvarjanje novih vrst.
905
01:15:19,224 --> 01:15:22,060
Oh, ne, dr. Sattler,
pri nas tega ne počnemo.
906
01:15:22,143 --> 01:15:23,583
Radi mislimo, da smo bolj razviti.
907
01:15:28,525 --> 01:15:30,765
Zdi se, da še vedno imamo
še nekaj časa do vaše vožnje.
908
01:15:31,402 --> 01:15:34,197
Uh, bi radi na turnejo
sami objekti?
909
01:15:34,864 --> 01:15:38,451
Oh, uh, mislim, lahko bi.
910
01:15:38,535 --> 01:15:39,845
- Ja, zakaj ne?
- Odlično.
911
01:15:39,869 --> 01:15:44,374
Dobiva se na Hyperloopu,
postaja tri v približno 30 minutah.
912
01:15:44,916 --> 01:15:47,043
Dvigala so po tem hodniku,
ne tistih.
913
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
Ti te vodijo
vse do podravni.
914
01:15:50,088 --> 01:15:51,815
Potrebujete posebno dovoljenje
priti tja dol.
915
01:15:51,839 --> 01:15:53,299
- Oh, v redu.
- Trideset minut.
916
01:16:03,059 --> 01:16:04,936
Tukaj. Vzemi to.
917
01:16:06,938 --> 01:16:08,273
v redu
918
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
Ja.
919
01:16:18,825 --> 01:16:20,910
Res mi je žal
da se je tako moralo zgoditi.
920
01:16:22,120 --> 01:16:24,038
Ja, tako pravijo ugrabitelji.
921
01:16:25,206 --> 01:16:27,333
Claire nikoli ne bi smela
te skrila stran.
922
01:16:27,417 --> 01:16:29,544
Preveč si pomembna, Maisie.
923
01:16:34,674 --> 01:16:35,714
Si jo tudi vzel?
924
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
ja
925
01:16:38,636 --> 01:16:41,055
Potrebovali smo jo
da bi te lažje razumeli.
926
01:16:46,144 --> 01:16:48,021
Živjo, Beta.
927
01:16:49,564 --> 01:16:50,857
si v redu
928
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Ste rekli "Beta"? Je to njeno ime?
929
01:16:54,611 --> 01:16:55,612
Dal sem ji ga.
930
01:16:56,571 --> 01:16:57,655
Beta je precej posebna.
931
01:16:58,364 --> 01:16:59,532
Veste, ko smo naredili Blue,
932
01:16:59,616 --> 01:17:02,785
uporabili smo DNK varanke
da zapolni vrzeli v njenem genomu.
933
01:17:03,786 --> 01:17:06,748
Varanke se lahko razmnožujejo
brez kolega.
934
01:17:06,831 --> 01:17:10,752
Torej Beta in Blue
so genetsko enaki,
935
01:17:10,835 --> 01:17:12,730
in to je tisto, kar imajo
skupno z vami in ...
936
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
Charlotte.
937
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
Kaj veš o Charlotte?
938
01:17:18,843 --> 01:17:20,386
Umrla je.
939
01:17:21,512 --> 01:17:22,972
Dolgo nazaj.
940
01:17:23,931 --> 01:17:25,725
Mojemu dedku je strlo srce.
941
01:17:27,602 --> 01:17:28,978
Tako me je naredil.
942
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
Ne, Maisie. Pravzaprav ni.
943
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Charlotte te je ustvarila.
944
01:17:40,156 --> 01:17:42,992
Tako sem navdušen, da bodo vsi videli
kaj smo počeli tukaj.
945
01:17:43,701 --> 01:17:48,164
Razvija se nova tehnologija,
nova znanost, skoraj vsak dan.
946
01:17:48,247 --> 01:17:52,293
Lepo je biti v središču...
Središče tega.
947
01:17:53,211 --> 01:17:58,591
Charlotte je živela na lokaciji B
z vsemi nami do nevihte.
948
01:17:59,926 --> 01:18:01,803
Oboževala je dinozavre.
949
01:18:01,886 --> 01:18:04,097
Charlotte, bodi previdna.
Ja, bom.
950
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
Odraščala je okoli znanstvenikov.
951
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
In na koncu ...
952
01:18:10,478 --> 01:18:11,938
postala je tudi sama.
953
01:18:12,021 --> 01:18:14,232
Metulj je poletel
info moja pisarna danes zjutraj.
954
01:18:14,816 --> 01:18:18,611
Pravijo, da imajo majhne stvari velik vpliv,
in se popolnoma strinjam.
955
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
Bila je briljantna.
956
01:18:19,779 --> 01:18:22,448
Za vse moje delo z bitji,
plapolanje kril...
957
01:18:22,532 --> 01:18:24,158
Na načine, ki jih nikoli ne bom.
958
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
V metafiziki identitete,
ali je replika res lahko original?
959
01:18:28,621 --> 01:18:31,582
In če je mogoče, zakaj je tako?
960
01:18:36,963 --> 01:18:38,256
Izgubil sem pero.
961
01:18:41,884 --> 01:18:43,302
Sem to jaz?
962
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
ja
963
01:18:45,888 --> 01:18:49,517
Tako kot Blue je zmogla tudi Charlotte
imeti otroka čisto sama.
964
01:18:50,601 --> 01:18:54,105
Ustvarila te je s svojim DNK.
965
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
Torej imam mamo.
966
01:18:57,525 --> 01:19:00,695
Tvoj dedek ni hotel
kdorkoli bi vedel resnico.
967
01:19:00,778 --> 01:19:03,322
Ščitil je njo in tebe.
968
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
In smo enaki?
969
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
Ti si bil.
970
01:19:09,954 --> 01:19:13,458
Ko si bil dojenček, je začela Charlotte
pokazati simptome genetske motnje.
971
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
Tako je umrla.
972
01:19:16,294 --> 01:19:18,921
Ni vedela, da ga ima
dokler se ne rodiš.
973
01:19:20,131 --> 01:19:21,632
- Ga imam tudi jaz?
- Ne.
974
01:19:23,092 --> 01:19:25,386
Spremenila je vaš DNK.
975
01:19:25,970 --> 01:19:30,016
Spremenila je vsako celico v tvojem telesu
za izkoreninjenje te bolezni.
976
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Nihče na zemlji ni vedel
kako to narediti.
977
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Popravila me je.
978
01:19:35,730 --> 01:19:38,232
Charlottino odkritje
je zdaj del tebe.
979
01:19:40,359 --> 01:19:43,029
Vaš DNK bi lahko spremenil svet.
980
01:19:43,863 --> 01:19:48,117
In moram vedeti, kako ji je to uspelo,
vendar preprosto ne morem ponoviti njenega dela.
981
01:19:48,201 --> 01:19:53,039
Če bi lahko preučil tebe in Beto,
čigar DNK ni bil nikoli spremenjen, bi lahko...
982
01:19:55,708 --> 01:19:58,586
popraviti strašno napako, ki sem jo naredil.
983
01:19:58,669 --> 01:20:00,463
Kakšna napaka?
984
01:20:08,805 --> 01:20:10,973
Podravni šest. Omejeno.
985
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Hvala, da ste prišli.
986
01:20:21,943 --> 01:20:25,071
Kateri laboratorij je rekel Malcolm?
L4.
987
01:20:30,034 --> 01:20:31,035
To je to.
988
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
v redu vstopi,
vzemite vzorec in pojdite ven.
989
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
In premikajte se počasi.
990
01:20:55,351 --> 01:20:57,812
Lahko se rojijo
ob najmanjši motnji.
991
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Orthoptera.
992
01:21:25,923 --> 01:21:27,008
Dva tedna.
993
01:21:31,554 --> 01:21:33,806
Popolnoma zrel. Tale.
994
01:21:35,016 --> 01:21:38,060
pripravljena enostavno.
995
01:21:42,857 --> 01:21:44,942
v redu pojdi
996
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
Kaj?
997
01:21:49,113 --> 01:21:50,406
Pojdi ponj.
998
01:21:52,533 --> 01:21:53,743
Je to potrebno?
999
01:21:53,826 --> 01:21:56,245
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
1000
01:21:56,329 --> 01:21:59,457
Moram vzeti vzorec.
Potrebujemo konkretne dokaze. To je to.
1001
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
Alan, rekel si, da ni časa.
Ali ga lahko dobite?
1002
01:22:03,336 --> 01:22:04,587
Seveda ga lahko dobim.
1003
01:22:05,087 --> 01:22:07,006
v redu enostavno.
1004
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Pazi na njegove noge.
1005
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Uf. Yech.
1006
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Izvolite.
1007
01:22:17,308 --> 01:22:19,727
Med njimi so celični signali.
To ni dobro, Ellie.
1008
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
Skoraj bi ga dobil.
1009
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
Kako ostane prednost, Henry,
če naju oba obtožuješ
1010
01:22:27,610 --> 01:22:30,071
tako, da ji pokaže tajne stvari
na računalniku?
1011
01:22:30,154 --> 01:22:33,491
Charlotte Lockwood je verjela
metode, uporabljene v Jurskem parku
1012
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
lahko ozdravi bolezen.
1013
01:22:35,242 --> 01:22:36,410
Imela je prav.
1014
01:22:36,494 --> 01:22:40,665
Zapolnili smo vrzeli
v Maisiejinem genomu s spremenjeno DNK,
1015
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
za porod je uporabila patogen
popravljeno zaporedje v vsako celico.
1016
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Če lahko spremenim namen, kar je naredila,
Lahko bi spremenil DNK kobilice,
1017
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
izkoreniniti jih v eni sami generaciji.
1018
01:22:51,550 --> 01:22:54,762
Maisie in mladič ujeda
bo zagotovil manjkajoče podatke.
1019
01:23:02,770 --> 01:23:04,522
Hej, ali hočeš oditi od tod?
1020
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Kaj za vraga...
1021
01:23:11,153 --> 01:23:12,513
Razumem
1022
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
O moj bog!
1023
01:23:22,707 --> 01:23:24,375
Povsod so! pomagaj mi!
1024
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
O, bog! ne!
1025
01:23:28,295 --> 01:23:31,674
O moj bog! O moj bog!
1026
01:23:37,263 --> 01:23:38,764
Maisie.
1027
01:23:50,609 --> 01:23:52,254
Kršitev zadrževanja sredstev.
1028
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Prosimo, ostanite na svojih postajah.
1029
01:23:55,948 --> 01:23:58,826
Kršitev zadrževanja sredstev.
Prosimo, ostanite na svojih postajah.
1030
01:24:01,620 --> 01:24:02,621
Oh, moj bog.
1031
01:24:02,705 --> 01:24:04,749
- Oh, bog. Ne vidim!
- Kje je ključ?
1032
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
O, bog!
1033
01:24:22,850 --> 01:24:23,851
si v redu
1034
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
ja ti?
1035
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
ja
1036
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Oh.
1037
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
Vi ste dr. Ellie Sattler in Alan Grant.
1038
01:24:42,912 --> 01:24:44,371
Bili ste v Jurskem parku.
1039
01:24:45,623 --> 01:24:47,083
Kaj delaš tukaj?
1040
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
Kaj? kaj ...
1041
01:24:49,752 --> 01:24:50,920
Kaj delaš tukaj?
1042
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
Jaz sem Maisie Lockwood.
1043
01:25:03,432 --> 01:25:07,686
Uh, hej, mi ne, uh...
1044
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
nismo...
Ne delamo za Biosyn.
1045
01:25:10,856 --> 01:25:11,982
Lahko povem.
1046
01:25:12,066 --> 01:25:14,527
- Moramo od tod.
- Ja, morali bi iti.
1047
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
v redu Noter in ven.
Najdemo tvoje dekle in gremo.
1048
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
Tower, tukaj N141. Zahteva za zemljišče
za dostavo tovora. konec.
1049
01:25:37,883 --> 01:25:39,385
N141, negativno.
1050
01:25:39,468 --> 01:25:42,221
Sporočili so nam, da nosite
nepooblaščeni potniki. konec.
1051
01:25:42,721 --> 01:25:45,975
Razumem, Tower.
Upoštevajte, da je pošiljka pokvarljiva.
1052
01:25:46,058 --> 01:25:48,394
Potrebujemo takojšnje dovoljenje.
Nujno je. Konec.
1053
01:25:48,477 --> 01:25:49,478
Ni... Ne.
1054
01:25:50,688 --> 01:25:52,648
Negativno.
Vrnitev na izhodišče.
1055
01:25:52,731 --> 01:25:55,776
Zdi se, da se razhajate.
Ali me slišiš na svoji strani?
1056
01:25:55,860 --> 01:25:58,028
Morda bo treba preveriti sisteme.
1057
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Dober poskus, Kayla.
Ubili bodo vašo ptico.
1058
01:26:00,948 --> 01:26:03,242
kdo je to
Je to Denise?
1059
01:26:03,325 --> 01:26:06,996
Nočeš, da začnem polivati
skrivnosti, Denise. Se spomniš Dubrovnika.
1060
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
ona je...
1061
01:26:10,040 --> 01:26:13,460
Drugačna Denise, v računih.
1062
01:26:21,343 --> 01:26:24,305
Govoril s Santosom.
To so starši dekleta.
1063
01:26:27,224 --> 01:26:28,893
Izklopimo ADS.
1064
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
Ste prepričani?
1065
01:26:31,812 --> 01:26:32,813
Uh-huh.
1066
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
Kaj je to?
1067
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
uh...
1068
01:26:42,364 --> 01:26:44,700
To je, uh...
To je sistem za odvračanje od zraka.
1069
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
- Preprečuje življenje v zraku.
- Zakaj utripa?
1070
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
Mrtva rit Denise v stolpu
pravkar izklopil.
1071
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
Moramo ven iz tega zračnega prostora
prav zdaj.
1072
01:26:56,337 --> 01:26:59,256
- To je drugo letalo, kajne?
- Ne ravno.
1073
01:27:02,885 --> 01:27:04,887
Ali je to...
Quetzalcoatlus.
1074
01:27:05,512 --> 01:27:07,598
pozna kreda,
bi moral ostati tam.
1075
01:27:13,771 --> 01:27:16,232
v redu v redu
1076
01:27:16,315 --> 01:27:18,359
kul je Dobro smo. Izginilo je.
1077
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
To letalo pada!
1078
01:27:37,211 --> 01:27:40,256
Če se boš izločil,
to morate storiti zdaj!
1079
01:27:40,339 --> 01:27:43,342
- Imam samo en stol in ona je v njem.
- Nimate padal?
1080
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
Nisem pričakoval družbe!
1081
01:27:53,394 --> 01:27:56,146
Claire! Moramo te spraviti s tega letala.
1082
01:27:56,230 --> 01:27:57,314
Kaj?
1083
01:27:57,398 --> 01:27:59,108
Padalo se bo samodejno odprlo.
1084
01:27:59,191 --> 01:28:01,944
Če ne, potegnite to ročico.
me razumeš
1085
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
Claire!
Če se ne odpre samodejno,
1086
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
potegnil boš
ta vzvod za vami. v redu
1087
01:28:06,448 --> 01:28:07,908
Deset tisoč čevljev!
1088
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Hej, ti si pravi
kdo mora iti do nje.
1089
01:28:10,077 --> 01:28:12,037
Ti si njena mama.
Ti si njena edina možnost.
1090
01:28:15,249 --> 01:28:16,250
Se še vidimo.
1091
01:28:18,335 --> 01:28:19,336
ljubim te
1092
01:29:09,178 --> 01:29:10,179
Kakšen je načrt?
1093
01:29:10,262 --> 01:29:13,182
Karkoli se zgodi. To je načrt.
1094
01:29:27,571 --> 01:29:28,739
- Tri.
- Sem.
1095
01:29:29,698 --> 01:29:32,284
Alan, potrebujemo kodo.
Poskusimo to stvar.
1096
01:29:32,368 --> 01:29:33,368
ja
1097
01:29:33,410 --> 01:29:35,329
Spusti se.
1098
01:29:41,085 --> 01:29:43,504
- Hvala bogu, da si ti!
Vem.
1099
01:29:43,587 --> 01:29:45,339
- To mesto je labirint.
- Dobro, da si tukaj.
1100
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
Bili smo tako zmedeni.
Mislil sem, da smo se izgubili.
1101
01:29:47,633 --> 01:29:49,802
Potem ste rekli postaja tri.
In bil sem kot tukaj ...
1102
01:29:49,885 --> 01:29:51,095
Ali imate vzorec?
1103
01:29:51,845 --> 01:29:53,285
- Kaj?
- O čem govoriš?
1104
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Vzorec DNK. Ali ga imate?
1105
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Biosyn je odgovoren
za epidemijo kobilic.
1106
01:29:57,810 --> 01:29:59,895
Dodgson to prikriva.
Imel si prav.
1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,438
Tukaj sem, da ti pomagam.
1108
01:30:01,522 --> 01:30:02,606
Ali ga imate?
1109
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
ja
1110
01:30:04,650 --> 01:30:05,651
Dobro.
1111
01:30:06,652 --> 01:30:08,404
Ta pod vas bo popeljal
do letališča.
1112
01:30:08,487 --> 01:30:10,114
Imamo letalo, pripravljeno za polet.
1113
01:30:10,197 --> 01:30:12,616
- Ian ti je povedal za Hexapod Allies?
- Ne.
1114
01:30:12,699 --> 01:30:13,867
sem mu rekel.
1115
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
Kaj?
1116
01:30:15,536 --> 01:30:17,538
- V redu. Morate iti.
- Počakaj.
1117
01:30:22,209 --> 01:30:23,210
Maisie.
1118
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Maisie Lockwood.
1119
01:30:31,176 --> 01:30:32,177
pojdi
1120
01:34:39,675 --> 01:34:41,885
v redu
1121
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
To je bil moj otrok.
1122
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
V redu, v redu.
1123
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
Kje si se naučil leteti?
1124
01:34:59,277 --> 01:35:02,698
Uh, letalske sile.
Zapuščina po mamini strani.
1125
01:35:02,781 --> 01:35:04,116
ja Jaz sem mornarica.
1126
01:35:05,033 --> 01:35:07,411
V redu, kako si torej to naredil?
1127
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Bil sem zakonit pogodbeni pilot
za prijem,
1128
01:35:09,579 --> 01:35:12,457
vendar se ni ravno izplačalo dovolj
biti tukaj in pošiljati denar domov.
1129
01:35:12,541 --> 01:35:15,293
Tako sem našel nekaj stikov
za bolj donosno senčno sranje.
1130
01:35:16,545 --> 01:35:19,297
Iskreno povedano, morda sem končal
s tem delom.
1131
01:35:19,881 --> 01:35:21,174
Ali nam zato pomagaš?
1132
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Bil sem tam
ko so tvojo dekle predali Biosynu.
1133
01:35:28,640 --> 01:35:32,102
Lahko bi kaj rekel, pa nisem.
1134
01:35:32,185 --> 01:35:33,895
In ko sem videl njeno sliko...
1135
01:35:36,398 --> 01:35:37,649
Ni dovolj storiti ničesar.
1136
01:35:43,613 --> 01:35:44,698
Hvala.
1137
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
št.
1138
01:36:37,501 --> 01:36:38,502
ne.
1139
01:37:02,818 --> 01:37:04,069
Kakšen kreten.
1140
01:37:55,537 --> 01:37:56,538
Si dobro?
1141
01:37:57,122 --> 01:37:59,791
ja Ja, ja.
Ja, sploh nisem pretresen. ti?
1142
01:37:59,875 --> 01:38:01,877
Ne. Ne, ne.
1143
01:38:04,462 --> 01:38:06,673
Svetilnik za izmetni sedež.
Našli jo bomo.
1144
01:38:06,756 --> 01:38:08,717
V redu, v redu.
1145
01:38:08,800 --> 01:38:10,051
Res jo ljubiš, kajne?
1146
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
ja
1147
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Razumem.
1148
01:38:16,224 --> 01:38:17,851
Tudi meni so všeč rdečelaske.
1149
01:38:19,102 --> 01:38:20,562
Kaj? Bog.
1150
01:38:24,691 --> 01:38:27,193
- Kdo je to?
- To sta Grant in Sattler.
1151
01:38:27,277 --> 01:38:29,529
- Je to v živo?
- Pred dvanajstimi minutami.
1152
01:38:29,613 --> 01:38:32,490
Sledili smo pobeglemu sredstvu.
Moji fantje so to zamudili.
1153
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
Ukradli so vzorec DNK.
1154
01:38:35,035 --> 01:38:36,202
Kako so prišli tja?
1155
01:38:36,286 --> 01:38:38,914
Uporabili so ključ za dostop.
Yankee White dovoljenje.
1156
01:38:40,373 --> 01:38:43,752
Ena od naših kamer je videla Iana Malcolma
dal nekaj v Sattlerjev žep.
1157
01:38:44,711 --> 01:38:47,797
v redu
Hočem ga videti.
1158
01:38:47,881 --> 01:38:49,674
In pripeljite sem tudi Ramsaya,
boš
1159
01:38:51,134 --> 01:38:53,762
- Kje so zdaj?
- Na poti do letališča.
1160
01:38:53,845 --> 01:38:55,889
Ujeli so hiperloop
točno po urniku.
1161
01:39:02,062 --> 01:39:03,063
kako si
1162
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
Si v redu?
1163
01:39:07,108 --> 01:39:08,360
Ne res, ne.
1164
01:39:10,737 --> 01:39:11,738
hej
1165
01:39:12,572 --> 01:39:14,908
Poznal sem tvojo mamo.
1166
01:39:18,495 --> 01:39:19,537
Si?
1167
01:39:19,621 --> 01:39:20,914
Mm-hmm.
1168
01:39:22,415 --> 01:39:25,335
Ja, nekaj let
po Hammondovi smrti,
1169
01:39:26,169 --> 01:39:29,130
prišla je na mojo univerzo predavat,
1170
01:39:29,214 --> 01:39:32,217
in sva postala dobra prijatelja.
1171
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Kakšna je bila?
1172
01:39:34,427 --> 01:39:35,512
Briljantno.
1173
01:39:35,595 --> 01:39:38,723
Svetlobna leta naprej
vseh drugih.
1174
01:39:38,807 --> 01:39:41,017
In imela je vest.
1175
01:39:41,101 --> 01:39:43,228
Medtem ko so bili zunaj
gradnja tematskih parkov,
1176
01:39:43,311 --> 01:39:46,982
no, odločena je bila dokazati
da bi genetska moč lahko rešila življenja.
1177
01:39:48,608 --> 01:39:49,985
In jaz sem bil njen eksperiment.
1178
01:39:50,068 --> 01:39:51,528
št.
1179
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
Bolj kot karkoli si je želela otroka.
1180
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Ampak želela je, da imaš
kar ni mogla.
1181
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Polno življenje.
1182
01:40:05,291 --> 01:40:07,252
Nisem je dolgo poznal,
1183
01:40:08,169 --> 01:40:10,463
ampak vem, da te je imela zelo rada.
1184
01:40:30,942 --> 01:40:32,110
kaj se dogaja
1185
01:40:39,743 --> 01:40:41,953
To morajo biti stari rudniki jantarja.
1186
01:40:42,037 --> 01:40:43,580
Znotraj gore smo.
1187
01:40:43,663 --> 01:40:46,291
Gotovo so naredili dostopna vrata
ko so gradili te tunele.
1188
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
Ste pripravljeni?
1189
01:40:50,837 --> 01:40:51,880
v redu sem.
1190
01:40:52,756 --> 01:40:54,174
Ne, to ni razumno.
1191
01:40:54,257 --> 01:40:56,176
Hočeš iti v temni tunel.
1192
01:40:56,718 --> 01:40:58,762
Želim ostati v neprebojni cevi.
1193
01:40:59,387 --> 01:41:00,722
Kdo je nerazumen?
1194
01:41:01,556 --> 01:41:04,642
Toda neprebojna cev nima vrat.
1195
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
Poglej, uh...
1196
01:41:13,068 --> 01:41:16,654
Vem kako se počutiš.
To je... To je strašljivo. Je.
1197
01:41:17,447 --> 01:41:20,825
Toda verjemite mi, grem naprej
je bolje kot ostati pri miru.
1198
01:41:20,909 --> 01:41:24,287
In dr. Sattler je tukaj
dobra oseba v stiski,
1199
01:41:24,370 --> 01:41:26,164
in to je tesna točka.
1200
01:41:26,247 --> 01:41:28,041
Torej, prideš?
1201
01:41:31,753 --> 01:41:32,879
v redu
1202
01:41:58,363 --> 01:42:01,032
Hej, slišal sem alarm.
Je vse v redu?
1203
01:42:01,115 --> 01:42:04,536
ja Ne, ne.
Ničesar, česar ne bi mogli rešiti. poslušaj...
1204
01:42:05,203 --> 01:42:06,704
- Si pozvonil?
- Oh, dobro.
1205
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
Dr. Malcolm, vi ste...
1206
01:42:09,249 --> 01:42:11,417
- odpuščen.
- Kaj?
1207
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Bil je tako prijeten nastop.
1208
01:42:15,004 --> 01:42:19,509
Svoj ključ za dostop lahko daste varnosti
če ga še imaš.
1209
01:42:19,592 --> 01:42:22,178
Eden od strokov Hyperloop
samo zaprt v rudnikih jantarja.
1210
01:42:22,262 --> 01:42:23,721
Kaj?
1211
01:42:23,805 --> 01:42:26,140
Vau. Ta dan.
1212
01:42:26,224 --> 01:42:28,101
Uh, kateri ... Kateri pod je ...
1213
01:42:28,184 --> 01:42:29,269
Ali obstajajo, hm...
1214
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
dinozavri v rudnikih?
1215
01:42:32,105 --> 01:42:33,606
Povsod so dinozavri.
1216
01:42:33,690 --> 01:42:36,317
Tehnično gledano so ptice dinozavri,
g-genetsko gledano vsaj.
1217
01:42:36,401 --> 01:42:38,570
v redu
Lewis, Grant in Sattler so v tej skupini.
1218
01:42:38,653 --> 01:42:41,698
- Čim prej moramo poslati varnostno ekipo.
- Vsekakor, Ramsay. Hvala.
1219
01:42:41,781 --> 01:42:44,784
Ostanimo vsi na svojih pasovih.
Lahko poskrbimo za to.
1220
01:42:44,868 --> 01:42:45,994
Hvala, doktor.
1221
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
To je to, kaj?
Ničesar drugega za videti tukaj?
1222
01:42:48,580 --> 01:42:52,667
Uh, nisem prepričan
Trenutno občudujem tvoj ton.
1223
01:42:52,750 --> 01:42:54,270
- Moraš oditi.
- Ja, razumem.
1224
01:42:54,294 --> 01:42:57,672
Ampak najprej,
Vsem tem ljudem sem dolžan opravičilo.
1225
01:42:57,755 --> 01:43:00,550
Mislim, da tako, da posojam svoj keš
do tega sklepa,
1226
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
Morda sem naredil, da se zdi
kot da Biosyn ne bi bil pokvarjen do srži.
1227
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
Dovolj je, Ian.
1228
01:43:04,762 --> 01:43:05,930
Vidiš, tako te dobijo.
1229
01:43:06,014 --> 01:43:08,295
Dajo vam toliko promocij
v kratkem času
1230
01:43:08,349 --> 01:43:10,685
da pretepa vašo zmogljivost
za kritično razmišljanje.
1231
01:43:10,768 --> 01:43:11,769
Oh, moj bog.
1232
01:43:11,853 --> 01:43:15,023
Potem so vrata, ki jih ne odpreš,
stvari, ki jih ignoriraš.
1233
01:43:15,106 --> 01:43:20,653
A predvsem izkorišča
vaša očaranost s temi.
1234
01:43:20,737 --> 01:43:22,739
Ali je tukaj resna skrb,
ali pa si samo...
1235
01:43:22,822 --> 01:43:26,868
Dirkaš proti izumrtju
naše vrste in ti je vseeno.
1236
01:43:26,951 --> 01:43:29,996
Točno veš, kaj delaš,
ampak ne boš nehal.
1237
01:43:30,079 --> 01:43:31,122
Ne moreš.
1238
01:43:31,706 --> 01:43:34,959
Mislil sem, da si lahko drugačen,
ampak ti si kot vsi ostali.
1239
01:43:35,043 --> 01:43:36,502
Vidiš, kar hočeš videti.
1240
01:43:36,586 --> 01:43:40,757
Predstavljate si nenadzorovano pohlepnost,
so that's what you find.
1241
01:43:40,840 --> 01:43:44,761
You envision, what,
zlobni, nevezani Prometej,
1242
01:43:44,844 --> 01:43:47,180
- torej to sem jaz zate?
- Prometheus got gored.
1243
01:43:47,263 --> 01:43:50,308
Tudi ti boš, ti požrešna podganja baraba.
1244
01:43:50,391 --> 01:43:54,020
Ramsay, ali boš pomagal dr. Malcolmu
gather his things?
1245
01:43:55,021 --> 01:43:57,231
Svojo sobo, nato pa na letališče.
To je vse.
1246
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
Dodgson.
1247
01:45:41,627 --> 01:45:43,421
Allosaurus?
1248
01:45:44,964 --> 01:45:46,591
Giganotosaurus.
1249
01:45:46,674 --> 01:45:48,593
Največji znani kopenski mesojedec.
1250
01:45:49,469 --> 01:45:51,929
V eno dolino je postavil dva vrhunska plenilca.
1251
01:45:52,013 --> 01:45:53,890
Kmalu bo samo eden.
1252
01:46:25,630 --> 01:46:27,090
Did you feel that?
1253
01:46:29,092 --> 01:46:30,259
That's an air current.
1254
01:46:30,968 --> 01:46:32,804
Pred nami mora biti odprtina.
1255
01:46:33,971 --> 01:46:36,057
How old is this mine,
misliš
1256
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
Samo dihaj.
1257
01:46:38,017 --> 01:46:40,394
Nobody panic.
Just watch out for bats.
1258
01:46:40,478 --> 01:46:42,278
- Kdo je rekel kaj o netopirjih?
- I hate bats.
1259
01:46:42,355 --> 01:46:44,774
No, verjetno ni netopirjev.
No falling rocks.
1260
01:46:45,358 --> 01:46:48,277
Samo možnost strupenega plina,
dehidracija, hipotermija.
1261
01:46:48,361 --> 01:46:50,613
Samo možnosti, nič gotovo.
1262
01:46:50,696 --> 01:46:53,866
Moral bi te pustiti, kjer si bil.
Zakaj sem te pripeljal v to?
1263
01:46:53,950 --> 01:46:56,828
- Bil si srečen v svojem elementu.
- Kaj? Kaj? Ellie.
1264
01:46:56,911 --> 01:46:57,912
Kaj?
1265
01:46:58,746 --> 01:46:59,914
Nisem bil srečen.
1266
01:47:01,499 --> 01:47:02,625
Niste bili?
1267
01:47:02,708 --> 01:47:04,710
Ali imata otroke?
Kaj?
1268
01:47:05,586 --> 01:47:08,798
Uh... ne. Jaz-jaz. Dva.
1269
01:47:09,382 --> 01:47:10,424
Ampak ne z njim?
1270
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
Uh... ne.
1271
01:47:15,930 --> 01:47:18,307
Ne, samo stari prijatelji.
1272
01:47:18,850 --> 01:47:20,768
Uh, samo stari prijatelji.
1273
01:47:21,978 --> 01:47:22,979
res?
1274
01:47:28,025 --> 01:47:30,153
Ne bo dolgo
preden varnostnik ugotovi, da te ni.
1275
01:47:30,736 --> 01:47:33,531
Zemljevid. To izgleda kot star zemljevid.
Nimate novega zemljevida?
1276
01:47:33,614 --> 01:47:36,492
Tam so dostopna vrata
na severovzhodnem vogalu rudnika.
1277
01:47:36,576 --> 01:47:38,202
- Če tvoji prijatelji uspejo ...
- Če?
1278
01:47:38,286 --> 01:47:39,745
- When they make it out.
- Da, gospod.
1279
01:47:39,829 --> 01:47:41,080
That's where they'll be.
1280
01:47:41,831 --> 01:47:43,958
Te ceste so zaščitene, kajne?
1281
01:47:44,041 --> 01:47:45,293
Uh, ja, vozil bi hitro.
1282
01:47:57,138 --> 01:47:58,139
Dobro si naredil.
1283
01:47:58,222 --> 01:48:01,809
ja Well, actually,
čista katastrofa, ampak hvala.
1284
01:48:02,935 --> 01:48:03,978
Ne še.
1285
01:48:40,973 --> 01:48:42,350
Lewis?
1286
01:48:42,433 --> 01:48:44,518
Kaj? Kaj delaš tukaj spodaj?
1287
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
Pravzaprav ne. To je dobro.
1288
01:48:48,064 --> 01:48:51,067
You sent a rescue team
v rudnike za Granta in Sattlerja?
1289
01:48:51,150 --> 01:48:52,818
ja Kaj? v redu seveda ja
1290
01:48:52,902 --> 01:48:56,322
- Ali brišete raziskovalne datoteke?
- Uh, we are. ja
1291
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
You and I got to protect
what we've built, right?
1292
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
Misliš, da jim ne bi bilo všeč
da dobijo svoje roke sem?
1293
01:49:02,036 --> 01:49:05,456
Vzemite vse vire
Desetletja sem zbiral.
1294
01:49:05,539 --> 01:49:06,791
Samo zato, kaj?
1295
01:49:07,750 --> 01:49:09,627
Smo se zmotili? Zgodi se.
1296
01:49:10,253 --> 01:49:11,254
Sedem.
1297
01:49:14,173 --> 01:49:15,174
Hexapod zavezniki.
1298
01:49:15,925 --> 01:49:17,802
Kaj? Oh.
1299
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
v redu Kaj ljudje vedo?
1300
01:49:22,515 --> 01:49:25,851
Kobilice so bile zasnovane za širjenje
genske spremembe pridelkov.
1301
01:49:26,936 --> 01:49:29,939
Zaščita pred sušo,
zmrzal, bolezen. Preboj.
1302
01:49:30,022 --> 01:49:32,441
- Prekleto prav je bilo.
- Ja. Samo ni šlo.
1303
01:49:32,525 --> 01:49:35,445
Zagotovili ste, da ne morejo jesti semena Biosyn,
tako da jedo vse ostalo.
1304
01:49:35,528 --> 01:49:37,488
Česar nisem videl.
Imamo rešitev.
1305
01:49:37,571 --> 01:49:39,811
- Neodvisni kmetje so sprva trpeli.
- Henry dela na tem.
1306
01:49:39,865 --> 01:49:42,702
Nikomur ni bilo mar. Zdaj pa svet
oskrba s hrano je na robu propada.
1307
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Poiščite dekle, spremenite DNK kobilic.
1308
01:49:44,453 --> 01:49:46,914
- Pot bo pripeljala nazaj do tebe.
- Rešimo problem.
1309
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Ramsay, hvala.
1310
01:49:51,335 --> 01:49:54,797
Izgine v naslednjem ciklu novic,
tako kot vse ostalo. To ni to.
1311
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
81C1.
1312
01:49:56,549 --> 01:49:59,260
Lahko pa sprejmete odgovornost.
1313
01:50:00,678 --> 01:50:02,179
Delite svoje raziskave s svetom.
1314
01:50:02,263 --> 01:50:03,264
Ja.
1315
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
Veste, nekoč sem bil star 28 let. Razumem.
1316
01:50:07,727 --> 01:50:08,936
Pogledaš naokoli, ti ...
1317
01:50:09,603 --> 01:50:13,190
zavedaš se, da si obdan s krivico
in krutost in to želite spremeniti.
1318
01:50:13,274 --> 01:50:14,275
Ja.
1319
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
In potem odrasteš,
1320
01:50:17,028 --> 01:50:19,238
nekdo te postavi za glavnega,
1321
01:50:20,323 --> 01:50:22,575
in vidite, da se to ne spreminja.
1322
01:50:25,619 --> 01:50:26,954
To je chomp ali bodi chomped.
1323
01:50:28,581 --> 01:50:30,624
- Kam greš s tem?
- Oh.
1324
01:50:31,500 --> 01:50:34,420
Ne opravičujemo se za svoje napake.
Izbrišemo jih.
1325
01:50:35,755 --> 01:50:37,423
Ostanite pri telefonu. Morda te bom potreboval.
1326
01:50:45,639 --> 01:50:46,849
Pazite se.
1327
01:51:06,118 --> 01:51:07,578
- Ellie?
- Ja.
1328
01:51:12,792 --> 01:51:13,793
Kaj je bilo to?
1329
01:51:20,966 --> 01:51:22,093
Bodite previdni.
1330
01:51:36,399 --> 01:51:38,317
Oh, moj bog. si v redu
1331
01:51:56,794 --> 01:51:57,920
Pozabi na klobuk!
1332
01:51:59,380 --> 01:52:01,048
pridi no
1333
01:52:08,806 --> 01:52:09,807
Pojdi, pojdi, pojdi!
1334
01:52:10,808 --> 01:52:12,351
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1335
01:52:15,146 --> 01:52:16,439
Ni gumba.
1336
01:52:17,231 --> 01:52:18,232
To je avto.
1337
01:52:20,234 --> 01:52:22,236
- Oh, moj bog. Ian!
- Ian, sem!
1338
01:52:23,863 --> 01:52:25,006
- Na pomoč!
- Prosim!
1339
01:52:25,030 --> 01:52:26,866
- Odprite vrata!
- Prosim, pomagajte nam!
1340
01:52:27,825 --> 01:52:30,425
- Ali poznate kodo?
- Nisem vedel, da bo koda.
1341
01:52:31,787 --> 01:52:34,248
Nisem vedel, da bo koda.
1342
01:52:34,331 --> 01:52:35,875
O moj bog!
O moj bog!
1343
01:52:37,835 --> 01:52:39,170
Zavora!
Potegnite zavoro!
1344
01:52:39,253 --> 01:52:41,005
Obstaja 10.000 možnosti.
1345
01:52:41,088 --> 01:52:42,256
Potisnite noge proti njemu!
1346
01:52:43,549 --> 01:52:46,177
- 1984.
- Daj no, Ian!
1347
01:52:46,260 --> 01:52:48,554
Brcni proti temu!
Pohitite!
1348
01:52:49,054 --> 01:52:52,433
Rojstni dan Milesa Davisa, 0526.
1349
01:52:57,229 --> 01:52:58,481
Ian!
prosim prosim
1350
01:52:58,564 --> 01:53:01,233
- Naredi nekaj!
- Ne bo nam uspelo.
1351
01:53:01,317 --> 01:53:03,319
Dajmo... Poskušajmo vsi ostati pozitivni.
1352
01:53:19,627 --> 01:53:22,630
- Prosim!
Vem. vem Vem!
1353
01:53:28,886 --> 01:53:30,346
O moj bog!
1354
01:53:31,972 --> 01:53:33,766
kaj veš
Dejansko je delovalo.
1355
01:53:40,064 --> 01:53:42,399
- Ian, to je Maisie.
- Živjo, Maisie.
1356
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
Imamo DNK.
1357
01:53:45,694 --> 01:53:47,613
- Moramo iz te doline.
- Ja.
1358
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
- Daj no. pridi no
- Gremo. gremo
1359
01:54:20,771 --> 01:54:22,439
pridi no pridi no
1360
01:55:32,259 --> 01:55:33,719
Pojdi naprej. Get!
1361
01:55:34,887 --> 01:55:35,888
Fuj.
1362
01:55:35,971 --> 01:55:37,848
hej
1363
01:55:37,931 --> 01:55:39,224
Oh, moj bog.
1364
01:55:40,225 --> 01:55:41,935
Mislil sem, da si mrtev.
1365
01:55:42,019 --> 01:55:43,270
Kaj sploh jedo?
1366
01:55:48,442 --> 01:55:49,651
Bolje, da gremo noter.
1367
01:56:10,130 --> 01:56:11,256
Kar naprej.
1368
01:56:50,671 --> 01:56:53,006
Ogrožena zadrževalna komora.
1369
01:57:08,897 --> 01:57:10,023
Zaklenjeno je.
1370
01:57:10,107 --> 01:57:12,401
Potreboval bom nekaj težkega,
nekaj ostrega ali oboje.
1371
01:57:24,204 --> 01:57:26,665
To ne more biti prav.
1372
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
- Je to ...
- Oh, ne.
1373
01:57:40,762 --> 01:57:42,264
Oh, moj bog.
1374
01:57:44,600 --> 01:57:46,226
Sežiga dokaze.
1375
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Oh, moj bog. O moj bog! Oh, moj...
- To so banane.
1376
01:58:06,622 --> 01:58:09,374
Oh, moj bog.
1377
01:58:09,458 --> 01:58:14,379
Jaz... Vem to
to se morda zdi negotovo, toda ...
1378
01:58:15,547 --> 01:58:16,673
Ne, nihamo.
1379
01:58:19,510 --> 01:58:21,595
Ali se ne bi morali vsi nasloniti
na levo ali kaj?
1380
01:58:21,678 --> 01:58:23,847
To je zelo konstruktivno ...
Hvala, Maisie.
1381
01:58:23,931 --> 01:58:25,349
ja
1382
01:58:25,432 --> 01:58:27,267
počasi. počasi.
1383
01:58:29,603 --> 01:58:30,604
počasi.
1384
01:58:32,981 --> 01:58:34,733
Juhu.
1385
01:58:34,816 --> 01:58:37,402
- V redu smo. vidite tole
- Mm-hmm.
1386
01:58:38,570 --> 01:58:39,571
- To je v redu.
- Mm-hmm.
1387
01:58:53,669 --> 01:58:54,962
Alan?
1388
01:58:55,045 --> 01:58:57,339
Alan!
1389
01:58:57,422 --> 01:58:58,423
Kako ste vsi?
1390
01:59:08,225 --> 01:59:10,352
To so moji starši.
1391
01:59:11,603 --> 01:59:12,980
pomoč!
1392
01:59:13,564 --> 01:59:15,190
pomoč!
poslušaj
1393
01:59:15,816 --> 01:59:17,067
pomoč!
1394
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Oh, bog.
1395
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
Oh, moj bog.
1396
01:59:25,367 --> 01:59:26,618
Ti si v redu.
1397
01:59:27,744 --> 01:59:29,121
Ti si v redu.
1398
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Prišel si po mene. Ti pravzaprav...
Prišel si po mene.
1399
01:59:32,040 --> 01:59:34,293
Seveda smo, srček.
1400
01:59:34,376 --> 01:59:35,877
- Hej.
- Seveda.
1401
01:59:38,297 --> 01:59:39,381
spomnim se te.
1402
01:59:41,383 --> 01:59:43,051
Spomni se tudi tebe.
1403
01:59:53,145 --> 01:59:54,730
Pomagali so mi pobegniti.
1404
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Ja?
1405
02:00:00,193 --> 02:00:01,194
si v redu
1406
02:00:04,489 --> 02:00:05,949
- Hvala.
- Ja.
1407
02:00:08,577 --> 02:00:09,870
Moramo iti.
1408
02:00:10,621 --> 02:00:12,956
Moral bom razbiti okno
da bi prišel noter to stvar.
1409
02:00:14,124 --> 02:00:15,751
Upam, da se nihče ne boji višine.
1410
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
- Ne premikaj se.
- Ne premikaj se.
1411
02:00:49,034 --> 02:00:50,202
Kaj je to?
1412
02:00:50,994 --> 02:00:52,287
Giganotosaurus.
1413
02:00:54,623 --> 02:00:56,792
Največji mesojedec, kar jih je svet kdaj videl.
1414
02:01:16,061 --> 02:01:17,979
Maisie, Maisie.
Poglej me. Poglej me.
1415
02:01:41,628 --> 02:01:42,629
pojdi
1416
02:01:58,228 --> 02:01:59,938
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- Daj no!
1417
02:02:06,069 --> 02:02:07,070
ne! Ne, ne, ne.
1418
02:02:11,533 --> 02:02:13,577
- Hust!
- Umrl bom!
1419
02:02:13,660 --> 02:02:14,995
- Plezaj! Plezaj, otrok!
- Ne!
1420
02:02:15,078 --> 02:02:17,122
nisi. Ne, nisi.
Ti si v redu.
1421
02:02:26,173 --> 02:02:27,174
Pojdi, pojdi, pojdi.
1422
02:02:45,066 --> 02:02:46,318
pridi no
1423
02:02:47,569 --> 02:02:48,570
hej
1424
02:02:55,660 --> 02:02:57,329
Oh, ja. pridi sem
1425
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
Pomagaj mi odpreti.
1426
02:03:21,561 --> 02:03:22,729
Imam te.
1427
02:03:23,605 --> 02:03:25,357
Pojdi, pojdi, pojdi.
1428
02:03:25,440 --> 02:03:26,441
Pojdi, pojdi, pojdi!
1429
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
beži!
1430
02:03:47,420 --> 02:03:49,089
vidiš? Ni tako slabo.
1431
02:03:55,720 --> 02:03:56,720
pridi no
1432
02:03:57,806 --> 02:03:59,474
- Owen!
- Claire!
1433
02:04:43,059 --> 02:04:46,104
Pokličite evakuacijo.
Živali moramo pripeljati notri.
1434
02:04:46,187 --> 02:04:48,815
Predpisi so jasni
da v primeru druge stopnje...
1435
02:04:48,899 --> 02:04:50,317
ššš
1436
02:04:52,027 --> 02:04:53,028
Jeffrey.
1437
02:04:58,742 --> 02:04:59,743
bog...
1438
02:05:00,493 --> 02:05:01,494
Prekleto!
1439
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
samo...
1440
02:05:06,499 --> 02:05:08,376
Samo pokliči.
1441
02:05:08,460 --> 02:05:12,047
Pozor, pozornost.
To je ukaz za takojšnjo evakuacijo.
1442
02:05:12,130 --> 02:05:14,257
Sistem za daljinsko rejo
je zdaj aktiven.
1443
02:05:14,341 --> 02:05:17,594
Vsa živa sredstva na poti
do zasilnega zadrževanja.
1444
02:05:40,492 --> 02:05:44,412
Nikogar ne morem dobiti
saj vse gori.
1445
02:05:45,080 --> 02:05:47,499
- Dr. Sattler, prinesite malo vode.
- Oh, hvala.
1446
02:05:47,582 --> 02:05:49,709
Dr. Grant?
tukaj si
1447
02:05:49,793 --> 02:05:52,712
Jaz sem Owen Grady.
Velik oboževalec. Prebral sem tvojo knjigo.
1448
02:05:53,338 --> 02:05:54,756
No, knjiga na kaseti.
1449
02:05:54,839 --> 02:05:58,551
Owen Grady. Owen Grady.
Ja, vem kdo si.
1450
02:05:59,469 --> 02:06:01,304
Dresirali ste ujede.
1451
02:06:01,388 --> 02:06:04,391
Poskušal sem. ja
1452
02:06:04,474 --> 02:06:06,559
Kako si?
- Tisti tukaj.
1453
02:06:07,644 --> 02:06:09,479
Bili ste v Jurskem svetu.
1454
02:06:10,063 --> 02:06:13,775
Jurski svet? Ni oboževalec.
Mm-mmm.
1455
02:06:14,609 --> 02:06:17,696
v redu
Torej je dobro, da najdemo pot od tod?
1456
02:06:17,779 --> 02:06:20,073
- Ja.
- Dajmo ga.
1457
02:06:20,156 --> 02:06:23,410
Tam je helikopter
v glavnem kompleksu.
1458
02:06:23,493 --> 02:06:26,162
Ponovno vklopimo ADS in gremo domov.
1459
02:06:26,246 --> 02:06:28,707
Počakaj. Kaj je ADS?
Sistem za odvračanje od zraka.
1460
02:06:30,333 --> 02:06:32,752
veš
Za pterodaktile in sranje.
1461
02:06:32,836 --> 02:06:34,629
Drži jih stran od helikopterjev.
1462
02:06:34,713 --> 02:06:36,381
No, kako ga ponovno vklopimo?
1463
02:06:36,464 --> 02:06:39,551
Izgleda kot vsi sistemi
teči do nadzorne sobe,
1464
02:06:39,634 --> 02:06:40,885
ki je v tretjem nadstropju.
1465
02:06:42,303 --> 02:06:44,514
Te postojanke
vsi so povezani pod zemljo.
1466
02:06:50,186 --> 02:06:51,855
v redu Počasi, Rambo.
1467
02:07:02,073 --> 02:07:03,950
Torej ste delali
v oboru za raptorje, kaj?
1468
02:07:04,868 --> 02:07:06,411
ja
1469
02:07:06,494 --> 02:07:07,579
Vau. In kaj se zgodi?
1470
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
Ali jim samo poveš, kaj naj naredijo
in izpolnjujejo? ali...
1471
02:07:12,125 --> 02:07:15,837
No, to je vez med človekom in živaljo
temelji na medsebojnem spoštovanju.
1472
02:07:15,920 --> 02:07:17,380
Mm-hmm.
1473
02:07:18,465 --> 02:07:20,592
Nekoč sem imel psa.
1474
02:07:20,675 --> 02:07:25,346
Toliko sem zgrbil nogo
Dobil sem žulj na golenici.
1475
02:07:25,430 --> 02:07:26,681
To je resnična zgodba.
1476
02:07:42,447 --> 02:07:44,824
Oh, bog. hej Dobro.
1477
02:07:47,077 --> 02:07:49,788
Evo, o čem razmišljam.
Spet začnemo.
1478
02:07:49,871 --> 02:07:51,873
Ti in jaz.
Lahko dobim denar.
1479
02:07:53,458 --> 02:07:55,835
ja Denar je danes poceni.
1480
02:07:55,919 --> 02:07:58,963
K-kaj je narobe?
Ne bodi tako zaskrbljen. tam je ...
1481
02:07:59,047 --> 02:08:03,259
V vsem je priložnost.
E-Tudi to. To se boš naučil.
1482
02:08:04,010 --> 02:08:07,847
Razmišljal sem,
morda boš zdaj bolj vodil. v redu
1483
02:08:08,723 --> 02:08:09,808
Mislim, da si pripravljen.
1484
02:08:10,350 --> 02:08:11,351
Tukaj, vzemi ...
1485
02:08:11,976 --> 02:08:13,645
Kaj za vraga
je narobe s tabo?
1486
02:08:23,279 --> 02:08:24,280
To si bil ti.
1487
02:08:25,073 --> 02:08:27,617
Povedal si Malcolmu
o programu. J-ti...
1488
02:08:28,618 --> 02:08:31,371
Vse to si uredil.
Nastavil si mi.
1489
02:08:32,288 --> 02:08:34,666
Dal sem ti vsako priložnost
Nisem imel. jaz...
1490
02:08:36,125 --> 02:08:40,755
Razumeva se, Ramsay.
In tega ne zlomite.
1491
02:08:43,550 --> 02:08:45,176
Tega ne bi zlomil.
1492
02:08:48,513 --> 02:08:49,848
jaz nisem ti.
1493
02:09:02,610 --> 02:09:03,987
Uh-oh.
1494
02:09:05,029 --> 02:09:06,656
To je zelo slabo.
1495
02:09:08,491 --> 02:09:10,493
To je isti sistem
smo uporabljali v parku.
1496
02:09:10,577 --> 02:09:15,373
super Tako lahko zadevo vklopimo
in potem gremo vsi od tod?
1497
02:09:15,456 --> 02:09:17,250
Poglejmo. OGLASI ...
1498
02:09:18,418 --> 02:09:20,378
kaj je to Kaj je "Napaka 99"?
1499
02:09:20,461 --> 02:09:22,380
Ni dovolj moči.
1500
02:09:22,463 --> 02:09:24,257
V zlomu,
vsa razpoložljiva moč je zasežena
1501
02:09:24,340 --> 02:09:26,509
primarnega sistema, da še naprej deluje.
1502
02:09:26,593 --> 02:09:28,761
Potrebujemo vso to moč
za ponovno aktiviranje ADS.
1503
02:09:28,845 --> 02:09:30,889
Varnostna funkcija sistema
kaj nas bo ubilo?
1504
02:09:30,972 --> 02:09:32,265
seveda
1505
02:09:32,348 --> 02:09:34,183
- Kako pridobimo več moči?
- Ne moremo.
1506
02:09:34,267 --> 02:09:36,102
Lahko pa prerazporedimo, kar imamo.
1507
02:09:36,185 --> 02:09:38,105
-Samo moram...
- Zaustavite primarni sistem.
1508
02:09:38,187 --> 02:09:39,397
- Da. Točno tako.
- kje je?
1509
02:09:39,480 --> 02:09:41,608
- Uh, naslednje nadstropje višje.
- Grem s teboj.
1510
02:09:41,691 --> 02:09:43,109
Pobegnili smo tukaj dol.
1511
02:09:44,277 --> 02:09:47,947
- Kje je to? Center za pripravo vode?
- Hidroelektrični sistem. Pod osem.
1512
02:09:48,031 --> 02:09:49,657
Daj mi osem minut.
Lahko bi jo našel.
1513
02:09:49,741 --> 02:09:50,825
Počakaj. Kdo je zdaj to?
1514
02:09:50,909 --> 02:09:52,911
Beta. Bluejev dojenček.
1515
02:09:52,994 --> 02:09:54,495
Velociraptor.
1516
02:09:54,579 --> 02:09:56,164
- Kaj?
- Mladič ujeda?
1517
02:09:56,247 --> 02:09:57,957
Dal si ji ime.
Kaj pa to?
1518
02:09:58,041 --> 02:09:59,834
Obljubil sem
pripeljali bi jo domov.
1519
02:09:59,918 --> 02:10:02,795
Obljubil si
do dinozavra.
1520
02:10:02,879 --> 02:10:04,505
Greš z nami, kajne?
1521
02:10:04,589 --> 02:10:06,174
Maisie, jaz...
1522
02:10:06,257 --> 02:10:07,300
prosim
1523
02:10:10,720 --> 02:10:12,555
- Jaz bom na petem kanalu.
- V redu.
1524
02:10:12,639 --> 02:10:14,641
Smo na treh.
1525
02:10:15,266 --> 02:10:16,267
pridi nazaj
1526
02:10:17,185 --> 02:10:18,519
Vedno se vrnem.
1527
02:10:19,646 --> 02:10:22,440
Ta helikopter bom segrel čez deset.
Počakaj na moj signal.
1528
02:10:24,567 --> 02:10:26,903
Četrta faza evakuacije je končana.
1529
02:10:26,986 --> 02:10:28,988
Vsa živa sredstva so zdaj zaprta.
1530
02:10:37,997 --> 02:10:38,998
pridi no
1531
02:10:51,552 --> 02:10:53,012
Še vedno imate nočne more?
1532
02:10:53,596 --> 02:10:54,597
Ves čas.
1533
02:10:55,640 --> 02:10:56,641
ti?
1534
02:10:58,017 --> 02:10:59,936
Zelo mi je žal.
1535
02:11:00,019 --> 02:11:01,020
O, ja?
1536
02:11:02,522 --> 02:11:03,523
no,
1537
02:11:04,440 --> 02:11:07,568
obžalujemo,
ostajamo v preteklosti.
1538
02:11:11,197 --> 02:11:12,824
Mislim, da je pomembno ...
1539
02:11:14,534 --> 02:11:15,994
To počnemo zdaj.
1540
02:11:16,619 --> 02:11:18,454
- Kajne?
- Ja.
1541
02:11:24,585 --> 02:11:27,463
ah
1542
02:11:31,259 --> 02:11:32,552
v redu
1543
02:11:35,888 --> 02:11:37,849
Nihče ni rekel, da bodo hrošči.
1544
02:11:40,101 --> 02:11:42,061
B4. Tukaj je.
1545
02:11:42,937 --> 02:11:46,607
Pazi na stranice.
Vedno pridejo s strani.
1546
02:11:48,776 --> 02:11:54,574
Veste, najprej smo mislili
plenu izločijo drobovje, a ne.
1547
02:11:55,783 --> 02:11:58,202
Dovolj so pametni
da gre naravnost v grlo.
1548
02:11:59,287 --> 02:12:00,747
Žile, arterije.
1549
02:12:02,040 --> 02:12:04,167
Včasih oboje hkrati.
1550
02:12:04,250 --> 02:12:05,376
v redu
1551
02:12:07,128 --> 02:12:08,379
v redu
1552
02:12:08,463 --> 02:12:10,381
Imamo te.
Točno spodaj na hodniku.
1553
02:12:10,465 --> 02:12:13,265
Tako spodaj na hodniku si ti.
1554
02:12:13,301 --> 02:12:14,635
Zakaj se skrivajo v...
1555
02:12:14,719 --> 02:12:15,887
Lahko sprintate prav za to.
1556
02:12:15,970 --> 02:12:18,389
v redu Tukaj je.
1557
02:12:18,473 --> 02:12:20,558
V redu, to bo rumeni gumb
na mreži šestih.
1558
02:12:20,641 --> 02:12:23,436
Tam je zeleni gumb.
Ali vidite zeleni gumb?
1559
02:12:23,519 --> 02:12:25,271
To ni tisti zeleni gumb.
1560
02:12:25,354 --> 02:12:27,398
Štiri od spodaj.
Nad tem...
1561
02:12:27,482 --> 02:12:28,900
Vau, joj, joj.
Četrti?
1562
02:12:28,983 --> 02:12:30,703
Tretji navzdol ali četrti gor.
ista stvar.
1563
02:12:30,777 --> 02:12:32,028
Ian, bodi natančen.
1564
02:12:37,283 --> 02:12:38,534
Bila je tukaj.
1565
02:12:39,118 --> 02:12:40,286
Luči ugasnjene.
1566
02:12:46,834 --> 02:12:48,920
Ne vem, kako bi sploh lahko
bodite bolj natančni
1567
02:12:49,003 --> 02:12:51,756
razen reči
da je želeni označen
1568
02:12:51,839 --> 02:12:53,508
- z "E1." E1.
- E1.
1569
02:12:55,635 --> 02:12:56,636
E1.
1570
02:12:57,386 --> 02:12:58,971
ja
1571
02:13:03,518 --> 02:13:05,686
Ne, ne, ne, ne.
1572
02:13:12,318 --> 02:13:14,278
Prekleto. Je hitra.
1573
02:13:16,864 --> 02:13:17,864
hej
1574
02:13:19,033 --> 02:13:20,451
Oči na meni.
1575
02:13:24,956 --> 02:13:27,250
Moram jo udariti
na strani njenega vratu.
1576
02:13:27,333 --> 02:13:28,960
Maisie,
držal ji boš fokus.
1577
02:13:29,585 --> 02:13:30,586
Grant,
1578
02:13:31,254 --> 02:13:32,380
trianguliramo.
1579
02:13:38,344 --> 02:13:39,387
pojdi
1580
02:14:08,749 --> 02:14:09,750
Oprosti, punca.
1581
02:14:10,877 --> 02:14:12,837
Obljubil sem tvoji mami
Spravil bi te domov.
1582
02:14:14,172 --> 02:14:16,174
Ponovni zagon primarnega sistema.
1583
02:14:16,257 --> 02:14:18,342
Počakaj. Oh, ne, ne, ne.
1584
02:14:18,426 --> 02:14:19,760
- Ne, ne, ne.
- Znova se zaganja.
1585
02:14:19,844 --> 02:14:20,970
Tega ne bi smelo početi.
1586
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Tukaj, vzemi to.
1587
02:14:50,416 --> 02:14:51,894
- Ostal bom pri tem.
- Ugasni!
1588
02:14:51,918 --> 02:14:54,229
Uspelo nam bo.
To bomo že ugotovili. Kompleksno je.
1589
02:14:54,253 --> 02:14:56,214
Nimamo časa za komplekse!
1590
02:15:01,510 --> 02:15:03,387
Primarni sistem ogrožen.
1591
02:15:05,723 --> 02:15:07,141
Počakaj malo. Počakaj malo.
1592
02:15:07,225 --> 02:15:09,119
Aktiven sistem za odvračanje od zraka.
1593
02:15:09,143 --> 02:15:10,228
Zmaga. Zmaga.
1594
02:15:14,106 --> 02:15:15,566
Prekleto, to je bilo dobro.
1595
02:15:44,053 --> 02:15:45,554
Oh! pridi no
1596
02:16:38,316 --> 02:16:39,525
Kakšna je tvoja zgodba?
1597
02:16:43,070 --> 02:16:44,071
Počakaj!
1598
02:16:55,041 --> 02:16:57,501
Pri Biosynu smo predani ideji
1599
02:16:57,585 --> 02:17:01,547
da nas dinozavri lahko naučijo
več o sebi.
1600
02:17:06,260 --> 02:17:08,554
Prav, Kayla. Pripravljeni smo.
1601
02:17:19,106 --> 02:17:20,232
V redu srček.
1602
02:17:27,031 --> 02:17:28,032
pridi sem
1603
02:17:29,492 --> 02:17:30,492
Si v redu?
1604
02:17:30,534 --> 02:17:31,535
- Nekega dne.
- V redu.
1605
02:17:31,619 --> 02:17:32,787
hej
1606
02:17:40,836 --> 02:17:42,046
spomnim se te.
1607
02:17:42,671 --> 02:17:44,256
prosim Moraš me poslušati.
1608
02:17:44,340 --> 02:17:46,217
Ustvarili ste ekološko katastrofo.
1609
02:17:46,300 --> 02:17:47,718
In lahko ga popravim.
1610
02:17:48,427 --> 02:17:51,639
Charlotte Lockwood je spremenila vsako celico
v Maisiejinem telesu.
1611
02:17:52,723 --> 02:17:54,225
To ji je rešilo življenje.
1612
02:17:54,308 --> 02:17:57,770
Če razumem
kako je Charlotte prepisala Maisien DNK,
1613
02:17:57,853 --> 02:18:01,023
Lahko širim drobiž iz ene kobilice
celotnemu roju.
1614
02:18:01,107 --> 02:18:02,942
Preden bo prepozno.
1615
02:18:04,944 --> 02:18:05,945
V redu je.
1616
02:18:06,737 --> 02:18:07,738
V redu je.
1617
02:18:11,158 --> 02:18:12,993
To bi si želela.
1618
02:18:15,996 --> 02:18:16,997
Hvala.
1619
02:18:17,081 --> 02:18:18,082
Ne, ne, ne.
1620
02:18:19,166 --> 02:18:20,960
Ne, ne, ne, ne, ne.
1621
02:18:21,836 --> 02:18:22,837
njega?
1622
02:18:23,337 --> 02:18:25,840
Ne njega. Ne njega.
Vedno je on.
1623
02:18:25,923 --> 02:18:26,924
Vsak si...
1624
02:18:28,509 --> 02:18:30,261
Je to dinozaver
na rami?
1625
02:18:31,262 --> 02:18:32,430
ja Zakaj?
1626
02:18:34,140 --> 02:18:36,183
Imam zrak. Dobimo se v centru.
1627
02:18:36,267 --> 02:18:39,895
Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj.
hej hej Ne pristani tukaj.
1628
02:18:39,979 --> 02:18:42,022
Nimam izbire, stari.
Dolina ni varna.
1629
02:18:42,106 --> 02:18:43,691
Ne, ni jih več v dolini!
1630
02:18:43,774 --> 02:18:45,860
Oh!
1631
02:20:16,116 --> 02:20:17,201
Ne gre za nas.
1632
02:20:22,206 --> 02:20:23,207
Pojdi! Pojdi!
1633
02:20:43,852 --> 02:20:44,853
pridi no
1634
02:20:48,649 --> 02:20:51,277
O moj bog! Spravi ga gor!
Pridi, pridi!
1635
02:20:51,360 --> 02:20:53,362
pridi no
1636
02:20:55,531 --> 02:20:56,949
Pridi, daj, daj!
1637
02:21:01,537 --> 02:21:02,538
pridi no
1638
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Ellie, ne!
1639
02:21:47,541 --> 02:21:48,959
Daj no, Maisie! Pojdi!
1640
02:21:51,045 --> 02:21:52,338
Ramsay, vstopi.
1641
02:21:52,421 --> 02:21:54,173
Pridi, daj, daj.
1642
02:21:58,677 --> 02:22:00,596
Vsak se drži nekoga.
1643
02:23:21,802 --> 02:23:22,845
Joj.
1644
02:23:25,055 --> 02:23:26,724
Ne, na vseh ravneh.
1645
02:23:26,807 --> 02:23:29,393
Popolna sistemska korupcija
v vodilnih vrstah.
1646
02:23:29,476 --> 02:23:32,479
"Sistemska korupcija." Razumeš?
Zapiši to.
1647
02:23:32,563 --> 02:23:34,857
Ja, to je noro.
1648
02:23:34,940 --> 02:23:38,193
In potem... In potem smo se zrušili
v to ledeno jezero, kajne?
1649
02:23:38,277 --> 02:23:40,279
mislim,
dobesedno mi dolgujejo letalo.
1650
02:23:40,362 --> 02:23:43,157
Ta vzorec moram pregledati
v laboratoriju
1651
02:23:43,240 --> 02:23:45,367
preden ga odnesem svojemu kontaktu
pri Times.
1652
02:23:47,703 --> 02:23:49,913
Lahko bi šel z mano.
1653
02:23:51,582 --> 02:23:54,001
Razen če potrebujete
da se vrnem k svojemu izkopu.
1654
02:23:57,004 --> 02:23:58,505
- Ellie?
- Ja?
1655
02:24:01,175 --> 02:24:02,885
grem s teboj.
1656
02:24:14,021 --> 02:24:17,399
vem še minuto,
potem te bomo poslali domov s tvojimi starši.
1657
02:24:57,064 --> 02:24:59,149
Danes je prvi dan pričevanja
1658
02:24:59,233 --> 02:25:01,485
od žvižgača Biosyn Ramsay Cole.
1659
02:25:01,568 --> 02:25:05,447
Slišal bo tudi senat
Doctors Grant, Sattler in Malcolm,
1660
02:25:05,531 --> 02:25:09,201
ki so bili glasni v tej razpravi
od incidenta v Jurskem parku.
1661
02:25:11,829 --> 02:25:13,038
izgledaš ...
1662
02:25:13,580 --> 02:25:15,123
- Neprijetno.
- ... vreden zaupanja.
1663
02:25:20,420 --> 02:25:22,631
Ja, ne navaditi se.
1664
02:25:25,092 --> 02:25:26,093
Končajmo s tem.
1665
02:25:27,052 --> 02:25:28,053
ja
1666
02:25:32,266 --> 02:25:35,018
Dr. Henry Wu
je našel rešitev v sili
1667
02:25:35,102 --> 02:25:37,062
ekološki krizi.
1668
02:25:37,145 --> 02:25:40,315
Njegova uporaba patogena
spremeniti DNK kobilic
1669
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
je revolucioniral sodobno genetiko.
1670
02:25:43,318 --> 02:25:47,322
Odkritje je pripisal
drugi znanstvenici, Charlotte Lockwood,
1671
02:25:47,406 --> 02:25:49,908
ki je umrl pred skoraj 13 leti.
1672
02:26:17,394 --> 02:26:22,608
Po odloku ZN, dolina Biosyn
je bilo določeno za svetovno svetišče.
1673
02:26:22,691 --> 02:26:26,445
Živali bodo tam živele svobodno,
varen pred zunanjim svetom.
1674
02:26:31,116 --> 02:26:32,910
- Denar?
- denar.
1675
02:26:32,993 --> 02:26:33,994
Hvala.
1676
02:28:37,743 --> 02:28:41,580
Življenje na Zemlji je obstajalo
na stotine milijonov let.
1677
02:28:42,664 --> 02:28:45,375
In dinozavri so bili le del tega.
1678
02:28:45,459 --> 02:28:47,419
In mi smo še manjši del tega.
1679
02:28:48,128 --> 02:28:50,297
Resnično so nas postavili v perspektivo.
1680
02:28:52,424 --> 02:28:55,802
Ideja, da je življenje na Zemlji
obstajal pred 65 milijoni let...
1681
02:28:57,471 --> 02:28:58,472
to je ponižujoče.
1682
02:29:00,098 --> 02:29:02,517
Tu se obnašamo, kot da smo sami,
ampak nismo.
1683
02:29:03,393 --> 02:29:06,313
Smo del krhkega sistema
sestavljeno iz vseh živih bitij.
1684
02:29:07,606 --> 02:29:10,400
Če hočemo preživeti,
morali bomo zaupati drug drugemu.
1685
02:29:11,526 --> 02:29:12,819
Odvisni drug od drugega.
1686
02:29:13,779 --> 02:29:15,530
Soobstajati.